Oltre a un'introduzione generale sugli strumenti di traduzione assistita, durante il corso si tratteranno gli aspetti teorici e pratici dell'uso di SDL Trados 2007 e le differenze principali rispetto a SDL Trados Studio 2009, nonché alcuni accenni alle alternative open source disponibili sul mercato. Il corso avrà una durata di 8 ore e al termine dello stesso verrà rilasciato un attestato di frequenza. Per partecipare è necessario versare la quota di iscrizione speciale "last minute" di soli 99 euro, pagabile comodamente attraverso PayPal dalla pagina di iscrizione. Per ulteriori informazioni potete contattarci attraverso questa pagina.

Programma

• Introduzione alle tecnologie CAT
  
• Panoramica delle applicazioni
• Principali differenze tra Trados 2007, Trados Studio 2009 e alcune applicazioni open source.
  
• Flusso di lavoro semplice
  • Preproduzione
  • Produzione
  • Postproduzione
    
• Esempi pratici
  • Allineamento
  • Traduzione di un documento Word
    
  • Strategie di risoluzione dei problemi
• Introduzione alle funzioni avanzate di SDL Trados
  
• Opzioni di configurazione avanzata
  
• Flusso di lavoro complesso
  • Preproduzione
  • Produzione
  • Postproduzione
    
• Esempi pratici
  • X-Translate (PerfectMatch)
    
  • Story collector
  • Quality Assurance
    
  • Strategie di risoluzione dei problemi

Dove

Aula 2.4 (2º piano)
Centro Cívico El Sortidor
Plaza del Sortidor 12
Metro L3: Poble Sec
Bus 55

Bookmark

Email this

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Comments (0)

Subscribe to this comment's feed

Write comment

Name

Email

Website

Comment

smaller | bigger

Subscribe via email (registered users only)

I have read and agree to the Terms of Usage.

Add Comment