• i primi dati da aggiungere sono il nome e la descrizione del database. Successivamente è possibile tornare a questa schermata per modificare questi dati e/o rendere pubblica la base terminologica.
• una volta nella schermata principale del database, si possono aggiungere lingue e argomenti, che funzionano come categorie che raggruppano i termini usati nello stesso campo.
• infine si possono aggiungere i termini, tramite la schermata Add Term, in cui si sceglie l'argomento a cui appartiene il nuvo termine, aggiungere un termine preferito (Preferred term) per ciascuna lingua scelta, insieme alla pronuncia; scegliendo la modalità Simple, non ci sono altri campi da compilare, mentre nella modalità Full c'è la possibilità di aggiungere la forma plurale, la forma del genitivo, il genere, la fonte per quel termine preferito nella lingua in questione, una definizione e la rispettiva fonte.
• l'inserimento dei termini in modalità pubblica permette di impostare la base terminologica come pubblica, e di sperimentare quanto è facile e immediato recuperare le informazioni dalle basi terminologiche.

• Supporto multiutente, per organizzare gli utenti in gruppi diversi

• Configurazione di accesso molto dettagliata

• Interfaccia utente migliorata

• Pannelli che si possono visualizzare o nascondere, con funzionamento drag and drop

• Ricerca veloce

• Ricerca dettagliata di un termine in base agli attributi

• Rapporti tra termini

• Campi configurabili a livello di concetto, di termine e di lingua

• Commenti di termini e concetti

• Stato dei termini

• Importazione dei dati da TBX, CSV

• Esportazione dei dati in TBX, XLIFF, CSV, Excel

• Integrazione con Google translate

• Fonti e argomenti predefiniti da usare nella base terminologica

Trackback(0)

Comments (1)

...

sounds a lot like OmegaWiki?

hmm , novembre 15, 2011

Write comment

Name

Email

Website

Comment

smaller | bigger

Subscribe via email (registered users only)

I have read and agree to the Terms of Usage.

Add Comment