Homelink

Live chat

Xateja en directe amb Qabiria!

Truca'ns amb Skype

Pressupost ràpid

Utilitza el formulari de contacte per sol·licitar un pressupost a mida.

Aquest article encara no està disponible en català. Si vols promocionar-te com a traductor, pots traduir-lo i nosaltres posarem el teu nom en la nostra web. A més a més, tu podràs fer servir aquesta pàgina com traducció demo i enllaçar-la al teu web personal. Llegir tot...

Qabiria ha dato un notevole apporto di idee per raggiungere l'obiettivo che ci eravamo proposti: rilanciare l'attività di Homelink in Spagna.

Gerald O. Gomez
Direttore

Al di là delle traduzioni

Adattamento di contenuti dal francese allo spagnolo e servizi di desktop publishing per Homelink España

omelink España è la succursale spagnola dell'associazione internazionale Homelink International, che dal 1953 si dedica allo scambio di case per vacanze. Homelink ha oltre 12.000 iscritti nel mondo ed è leader nel proprio settore. Gerald Gomez, che gestisce e organizza l'attività in Spagna, già da tempo desiderava offrire agli associati nuovi prodotti e servizi con l'obiettivo di fidelizzare i soci esistenti e di ampliare il numero di quelli nuovi. Per portare a termine le varie azioni di marketing ipotizzate, era necessario tuttavia ricorrere ad aiuto esterno. Per ottimizzare le risorse e accelerare i tempi di produzione, Homelink España si è rivolta quindi a Qabiria, in un primo momento per tradurre in spagnolo materiale corporativo inizialmente redatto in francese, e in seguito per affidare a Qabiria anche la revisione e l'adattamento dei contenuti, l'impaginazione di una brochure illustrativa e il restyling dell'immagine grafica della marca. Pur non facendo parte della regolare offerta di servizi, Qabiria dispone della sufficiente flessibilità per accettare incarichi di questo tipo, grazie alla variegata esperienza dei suoi soci.

Risultato

Nell'arco di poche settimane Qabiria ha consegnato una bozza della brochure tradotta, impaginata e con il nuovo marchio. L'intervento è stato inserito in un contesto di supporto strategico più ampio: sono state svolte infatti alcune sessioni incentrate sulle linee strategiche di Homelink España e sulle azioni successive da intraprendere, riguardanti soprattutto lo sviluppo del sito web corporativo. Ecco una demo della brochure:

Descarrega la barra

Recerca simultània a Google, Wikipedia i diccionaris
Enllaços útils expressament elegits pels traductors
Eines online per millorar la productivitat
Aprèn a utilitzar la barra en 5 minuts a