1. Come condividere un glossario in OmegaT

... com traducció demo i enllaçar-la al teu web personal. Llegir tot... Un metodo semplicissimo per condividere un file di glossario fra due traduttori tramite Dropbox. Q uando più traduttori lavorano ...

2. Non aggiornare la toolbar di Qabiria!

... portoghese, greco, russo) feed RSS gadget gratuiti bookmark (supporto programmi CAT, riviste di traduzione, marketplace, glossari online...) notifica e-mail in arrivo tv, radio e podcast. Infine ...

3. Novità nella toolbar di Qabiria

... monolingui (inglese, spagnolo, francese, italiano, tedesco, portoghese, greco, russo) feed RSS gadget gratuiti bookmark (supporto programmi CAT, riviste di traduzione, marketplace, glossari online...) ...

4. Una checklist gratis per i project manager

... di qualità terminologia esistente (glossari) materiale di consultazione e riferimento guida di stile del cliente trattamento da riservare a illustrazioni, immagini, fotografie necessità di ...

5. Due macro di Excel che possono rivelarsi molto utili

... in questo programma memorie di traduzione e glossari in formato TXT e viceversa. L e macro sono state sviluppate da Sergei Mouraviev e sono disponibili da scaricare realizzando il login presso il ...

6. Come crearsi un sito web in poche ore

...  creare una extranet per gestire i contatti con collaboratori e clienti; mantenere un diario dell’attività sotto forma di blog per sottolineare la trasparenza del proprio operato; offrire glossari ...

7. Strumenti gratuiti per traduttori e pm, 3ª puntata: Notepad++

... tag da un file HTML, con l’opzione di sostituire le tabelle con tabulazioni; ordinare le linee di un file di testo (utile ad esempio per ordinare glossari in formato testo senza doverli convertire in ...

8. Strumenti gratuiti per traduttori, 1ª puntata: ApSIC Xbench

... è ApSIC Xbench, uno strumento che integra varie funzionalità per il controllo qualità e la ricerca di termini all'interno di glossari o memorie di traduzione. Attualmente si trova in fase beta, ma non ...

9. Come creare e gestire glossari online

... maggior parte dei traduttori e delle aziende di traduzione. Tuttavia, dobbiamo essere sinceri: il percorso per trovare il miglior strumento per creare e gestire glossari centralizzati è stato tortuoso. ...

10. Servizi tecnici

... pensati specificamente per migliorare la produttività, centralizzare le risorse e condividere le conoscenze. Fra i servizi offerti: creazione di glossari multilingue; estrazione di termini da un ...

11. Consulenza

... di traduzione assistita); creazione e manutenzione di glossari per migliorare l'uniformità dei testi; selezione del fornitore di traduzioni più adeguato.  ...

12. Traduzione

Aquest article encara no està disponible en català. Si vols promocionar-te com a traductor, pots traduir-lo i nosaltres posarem el teu nom en la nostra web. A més a més, tu podràs fer servir aquesta pàgina ...

13. Come condividere un glossario in OmegaT

Tags: [Dropbox, omegat, cat tools, condivisione, glossario, glossari]  ...

14. Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz

Tags: [glossari, glossword, recensioni, gratis]  ...

15. Dizionario ragionato di termini tecnologici

Tags: [dizionario, glossario, tecnologia, nerd, geek, activex, add-on, adware, adwords, aggiornamento, amministratore, backdoor, backup, bittorrent, bot, bug, cache, client, cookie, cracker, creative commons, ...

16. Eurodicautom va in pensione

Tags: [IATE,Eurodicautom,Inter Active Terminology for Europe,terminologia,glossario,dizionario,vocabolario]  ...

17. Il blog del redattore tecnico

... con il mestiere del traduttore...) Dal 2009 ha pubblicato quasi 200 articoli che vanno dall'annosa questione delle tariffe, a temi legati all'usability, a procedimenti per compilare glossari o per recuperare ...

18. Il modo più facile di imparare a usare OmegaT

... condividere glossari e memorie di traduzione svolgere un controllo qualità automatizzato sui progetti aprire con OmegaT file bilingui provenienti da altri sistemi CAT lavorare in tandem con un collega ...

19. Come condividere un glossario in OmegaT

Un metodo semplicissimo per condividere un file di glossario fra due traduttori tramite Dropbox. Q uando più traduttori lavorano insieme a uno stesso progetto, può essere necessario condividere un ...

20. Non aggiornare la toolbar di Qabiria!

... programmi CAT, riviste di traduzione, marketplace, glossari online...) notifica e-mail in arrivo tv, radio e podcast. Infine ricordiamo che presso il canale Youtube di Qabiria sono disponibili ...

21. 3 strumenti FOSS per tradurre gratis

... CAT OmegaT e lo strumento per la gestione di glossari e la verifica di qualità Apsic XBench, già oggetto di un altro articolo. Per ulteriori informazioni, una semplice ricerca dei termini in grassetto ...

22. Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz

... è un eccellente sistema scritto in PHP e MySQL per la creazione e la gestione completa di glossari e dizionari multilingui in un ambiente collaborativo online. La nuova versione è stata completamente ...

23. 10 combinazioni di tastiera per Word che molti non conoscono

... Estremamente utile per rendere coerenti le unità dei glossari, ad esempio. 5) CTRL+barra spaziatrice Elimina del tutto il formato di carattere ristabilendo quello predefinito. Utile dopo aver pasticciato ...

24. Novità nella toolbar di Qabiria

... portoghese, greco, russo) feed RSS gadget gratuiti bookmark (supporto programmi CAT, riviste di traduzione, marketplace, glossari online...) notifica e-mail in arrivo tv, radio e podcast. Infine ...

25. Dizionario ragionato di termini tecnologici

Senza alcuna pretesa di completezza abbiamo pensato di stilare un elenco delle parole che si usano più comunemente su internet in ambito tecnologico, ma che possono confondere il lettore non abituato ...

26. Una checklist gratis per i project manager

... proposto al cliente un formato di consegna diverso da quello richiesto finalità e uso della traduzione o del progetto in generale livello di qualità terminologia esistente (glossari) materiale ...

27. Due macro di Excel che possono rivelarsi molto utili

Forse non tutti sanno che esistono e sono distribuite gratuitamente due utilissime macro di Excel che permettono di importare ed esportare in questo programma memorie di traduzione e glossari in formato ...

28. Come crearsi un sito web in poche ore

... sotto forma di blog per sottolineare la trasparenza del proprio operato; offrire glossari e altre risorse per mettere a disposizione di tutti le proprie conoscenze; creare forum o gruppi dedicati ad ...

29. Strumenti gratuiti per traduttori e pm, 3ª puntata: Notepad++

... le linee di un file di testo (utile ad esempio per ordinare glossari in formato testo senza doverli convertire in Excel). Tutte queste caratteristiche rendono Notepad++ uno dei migliori editor di testo ...

30. Strumenti gratuiti per traduttori, 1ª puntata: ApSIC Xbench

... qualità e la ricerca di termini all'interno di glossari o memorie di traduzione. Attualmente si trova in fase beta, ma non abbiamo riscontrato errori di sorta durante il suo utilizzo. Lo strumento è stato ...