Live chat
Xateja en directe amb Qabiria!Truca'ns amb Skype
Twitter Updates
qabiria:
@nozurbina: nice to e-meet you. I joined during the QA session. Is the recorded prez available anywhere?
qabiria:
TAUS Wall - About Open MT - YouTube video http://t.co/GULPTME7
qabiria:
Moses Users - Changing Priorities | complimentary report by TAUS - http://t.co/7TY8pl6f
Powered by Twitter Feed
Pressupost ràpid
Utilitza el formulari de contacte per sol·licitar un pressupost a mida.
| Sergio Alasia |
 |
socio fondatore di qabiria, sergio alasia gestisce le aree produzione, formazione e it.
S i laurea con lode in Lingua spagnola presso la facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università di Torino, dopo aver trascorso un anno alle Canarie, dedicandosi all’insegnamento di italiano come lingua straniera grazie a una borsa di studio. Subito dopo la laurea si stabilisce a Barcellona per intraprendere una carriera nel settore della traduzione. Entra come project manager presso una multinazionale specializzata in documentazione tecnica, dove coordina le traduzioni in italiano e in altre lingue di oltre un milione e mezzo di parole all’anno, in particolare nel settore dell'automozione e partecipa attivamente all’implementazione di un nuovo sistema di gestione aziendale, opportunità che gli permette di approfondire il già ricco bagaglio di conoscenze nell’ambito del software open source e di informatica in generale. Traduce dallo spagnolo e dall’inglese e possiede conoscenze di catalano, francese, portoghese e tedesco. Come traduttore letterario ha curato la traduzione e l'edizione italiana di La stuoia di palma dello scrittore delle Isole Canarie, Víctor Ramírez, che ha ispirato recentemente una premiata pellicola cinematografica dal titolo La caja, del regista Juan Carlos Falcón. |
Descarrega la barra
- Recerca simultània a Google, Wikipedia i diccionaris
- Enllaços útils expressament elegits pels traductors
- Eines online per millorar la productivitat
- Aprèn a utilitzar la barra en 5 minuts a
Llegeix les últimes entrades del blog!
- Qabiria sponsorizza lo sviluppo del CAT OmegaT
- Lezione di project management all'università Pablo de Olavide
- The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione
- 3 semplicissime tecniche di gestione del tempo per aumentare la produttività
- Il blog del redattore tecnico
- Disponibile nuovo articolo sulla traduzione di file LaTeX
