Erika, Sara, scusate non sapevo ci fossero questi commenti, altrimenti vi avrei risposto prima. Datemi un po' di tempo e vi risponderò con calma. Se lo desiderate potete contattarmi in privato attraverso il mio sito personale, www.italian-translator.net

Carissime, approfitto dell'ultimo messaggio inviato da Simona per un chiarimento in particolare. Per scarsezza di tempo, faccio riferimento a quanto mi sono trovata a ribadire più volte in diverse occasioni nel corso della mia carriera. Prendo spunto dall'intervento di Simona che fa notare come il quadro che ho dipinto sia privo di ogni fronzolo e arrivi al lettore come una cruda realtà, un amaro boccone se così vogliamo chiamarlo, perquanto l'articolo non pretenda assolutamente di essere esaustivo perché dimentica di gettare luce su diversi altri aspetti che avrei potuto citare. Molte persone, soprattutto quando si espongono in pubblico su siti come questo, blog, o liste di professionisti tengono tanto ad apparire buonisti, a dare ad intendere di poter incoraggiare chiunque a lanciarsi in questo mestiere senza prima chiedersi se è la strada giusta dando ampio spazio all'improvvisazione. Lo fanno per istinto di autocelebrazione, perché così riscuotono il consenso dei novellini che si illudono di avere un serio sostegno mentre invece mangiano aria fritta e sbattono la faccia contro il muro più e più volte per poi rendersi conto di dover cambiare strada, e magari troppo tardi. Altri, molti, come me preferiscono descrivere le cose così come sono, perquanto dure e scomode possano apparire, e fornire, se possibile, un aiuto CONCRETO a chi ha la stoffa che serve e che si nutre delle sfide che riesce a leggere tra quelle righe. A cosa servono le belle parole se poi i contenuti non sono conformi alla realtà dei fatti? C'è il rischio, o meglio la certezza, di indirizzare le persone nella direzione sbagliata... In questo spirito io approvo e plaudo chi ha l'onestà intellettuale di dire le cose così come sono senza addolcire la pillola, senza preoccuparsi di sentirsi scomodi o mal visti. Credo sia molto più utile. Anche la vita quanto t'insegna qualcosa lo fa a muso duro e serve! Purtroppo, o per fortuna, non siamo tutti tagliati per questa professione, a partire dalle caratteristiche caratteriali fino ad arrivare ovviamente alle capacità linguistiche, imprenditoriali, settoriali, tecniche ecc. Le esigenze di questa professione sono davvero molto particolari e anche chi la esercita da anni ne porta il peso quotidianamente e può decidere domani di cercare una svolta. Non c'è niente di male a far capire a qualcuno che sta perdendo tempo ed energie e farebbe meglio a cambiare strada, così come non c'è niente di male ad incoraggiare chi, invece, ha i numeri giusti. Se non ce li hai, li avrai per qualche altra cosa, è inutile accanirsi, non c'è mancanza in questo. Molta responsabilità nell'alimentare diverse utopie l'hanno certamente le scuole interpreti e le università. Ma affronterei un discorso troppo lungo e articolato... che forse potrò riprendere un'altra volta...