3 strumenti FOSS per tradurre gratis

Live chat

Xateja en directe amb Qabiria!

Truca'ns amb Skype

Twitter Updates

qabiria: @nozurbina: nice to e-meet you. I joined during the QA session. Is the recorded prez available anywhere?

qabiria: TAUS Wall - About Open MT - YouTube video http://t.co/GULPTME7

qabiria: Moses Users - Changing Priorities | complimentary report by TAUS - http://t.co/7TY8pl6f

Follow Qabiria on Twitter

Subscripció

Llegeix els articles com RSS

Rebe'ls per correu electrònic

Articles relacionats

Pressupost ràpid

Utilitza el formulari de contacte per sol·licitar un pressupost a mida.

3 strumenti FOSS per tradurre gratis

(12 votes, average 4.58 out of 5)

Escrit per Marco Cevoli

dissabte, 25 de setembre de 2010 11:19

Aquest article encara no està disponible en català. Si vols promocionar-te com a traductor, pots traduir-lo i nosaltres posarem el teu nom en la nostra web. A més a més, tu podràs fer servir aquesta pàgina com traducció demo i enllaçar-la al teu web personal. Llegir tot...

Alcuni programmi di traduzione open source permettono di ottenere risultati paragonabili a quelli dei programmi commerciali. Scopriamo quali sono.

ul mercato esistono molti programmi gratuiti per traduttori. Appartengono alla categoria chiamata FOSS (Free and Open Source Software), fra cui si trovano vere e proprie perle che possono svolgere molte delle funzioni (se non tutte) tipiche dei programmi commerciali più blasonati, come Trados, Déjà Vu, etc. In questa breve guida filmata vi spieghiamo come usarli, passo per passo.
Il tutorial video sottostante (con audio in inglese) illustra infatti il procedimento per convertire, tradurre e verificare tre file, un documento Word, un Excel e un file PO, utilizzando il tool Rainbow (contenuto nel pacchetto Okapi Framework), il software CAT OmegaT e lo strumento per la gestione di glossari e la verifica di qualità Apsic XBench, già oggetto di un altro articolo. Per ulteriori informazioni, una semplice ricerca dei termini in grassetto in Google conduce ai rispettivi siti. Si consiglia di visualizzare il filmato a tutto schermo.

Click to download in FLV format (64.86MB)

La trascrizione del tutorial, insieme a un'appendice su alcune funzionalità avanzate, è scaricabile gratuitamente dalla sezione Risorse - Download - White Papers.

Bookmark

Email this

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Comments (3)

Subscribe to this comment's feed

...

*) Some users pointed out that Apsic XBench does not belong to FOSS. They're absolutely right. Apsic XBench is freeware, but its code is not free to modify.

Marco Cevoli , octubre 20, 2010

...

I cannot see the video. The only thing i see is:

{flv}2792010_1950_48{/flv}

Could you fix this, please?

alex123 , abril 29, 2012

...

Thanks for the notification. The video is now back online.

Administrator , maig 01, 2012 | url

Write comment

Descarrega la barra

Recerca simultània a Google, Wikipedia i diccionaris
Enllaços útils expressament elegits pels traductors
Eines online per millorar la productivitat
Aprèn a utilitzar la barra en 5 minuts a