Alcuni punti aperti che dovremmo finalmente chiudere:

1. Definire l’area di specializzazione
2. Definire quali prodotti/servizi offrire
3. Scegliere la forma legale
4. Scegliere un nome

Durante il nostro ultimo incontro è emerso quanto segue:

1. Obiettivo: unire le forze per poter lavorare in un campo che ci piace e ci dà soddisfazione, la traduzione. In base alle nostre attuali competenze possiamo delineare 3 filoni da sfruttare: la traduzione letteraria, la traduzione tecnica e i servizi di consulenza linguistica.
2. Servizi. A parte gli ovvi servizi di traduzione, revisione e correzione (limitati alle lingue d’arrivo IT, ES, CA, contando come lingue di partenza EN, DE, ES, CA, IT) possiamo offrire:
• formazione (corsi di Trados e OCR)
• consulenza
  All’interno di quest’ultima, alcuni esempi sarebbero:
• creazione di glossari
• estrazione di terminologia da corpus monolingue
• estrazione di terminologia da corpus bilingue
• digitalizzazione di glossari cartacei
• creazione di memorie di traduzione
• conversione di memorie di traduzione
• conversione di file (PDF<->Word<->XML)
• revisione stile originali (allo scopo di rendere la traduzione più economica)
• revisione di pagine web (->emagister)

3. Riguardo alla forma legale da assumere, mi riservo di chiedere lumi all’IMPO.
4. Nomi: ne butto lì uno che ho appena finito di leggere: accumbens (è una parte del cervello). Oops, ho appena visto che accumbens.com è già registrato… Cmq, per vostra info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nucleus_accumbens

---