Riassumendo quanto emerso finora dalla riflessione sul nome, possiamo tracciare una serie di conclusioni:
Step 1 Competitive analysis Sto leggendo il malloppo di Igor per la scelta del nome. Ho analizzato alcuni elenchi di aziende dedicate alla traduzione (italiane, spagnole, tedesche e americane) e per quanto riguarda il nostro settore ho notato quanto segue: - Non si nota praticamente alcuno sforzo nella scelta del nome. Questo è un punto a nostro favore: qualunque nome “decente” che sceglieremo sarà senz’altro più originale del nome del 90% della concorrenza.
- C’è una sovrabbondanza di sigle, e di prefissi/suffissi come EURO-, INTER- o INTERNATIONAL, MULTI-, NEW, SERVICE, TRANS, TRAD, TECH, TECHNO, GLOBAL…
- Il campo semantico più utilizzato (di gran lunga preponderante) è quello relativo alla parola, alla linguistica: LINGUA, LINGO, WORD, PASSWORD, PUNTO, LEXIS, LEXICON, LINK, FAX, LINE, LINEA…
- Altri azzardano escursioni nel campo della geografia/architettura: OASI, NORD, WORLD, BRIDGE, GATE, ATLANTICA…
- Con la parola STUDIO ci sono, associati alla Federcentri in Italia, 18 aziende.
- Alcuni cercano un posizionamento legato alla velocità di esecuzione: RAPID, BLITZ, SPEED…
Step 2 Positioning Per quanto riguarda il nostro posizionamento propongo: - SLV (single language vendor) specializzato nella combinazione ES/CA <> IT e EN > IT/CA
[e con questo ci distinguiamo da quelli che fanno di tutto] - technology-focused, cioè in grado di proporre sempre la migliore soluzione a problemi di formato, compatibilità, file strani, etc.
- poi non so, è una discussione che dovremmo fare insieme: a parte queste, quali sono le cose che ci distinguono dalla concorrenza?
Butto lì 5 aggettivi per contraddistinguere la nostra futura società, pensando che dovremmo puntare anche sulle nostre caratteristiche personali. Ovvero, non siamo uomini d’affari, e quindi il rapporto fra i nostri clienti e noi dev’essere diverso da quello abituale. creativa, tecnologica, ironica, italiana, affidabile Step 3 Name / Brand Development Non so voi, ma io mi schiero a favore di un nome del tipo EVOCATIVE. Se fra di noi c’è un volontario per completare la tabella tassonomica, allora faccia un passo avanti. Proposte di Carles: - Aretè
- Antipoda, antipodae, antipodas…
- Arundel
- Bosfor
- Faula
- Testudo
- Sendas
Proposte di Marco: - Pinocchio (non scherzo)
- Penisola
- Stanza, sostanza
- Cappuccino
Proposte di Sergio: - Slalom
- Corto Maltese
- Brancaleone
- Leporello
|
