Forse non tutti sanno che è possibile usare due finestre del browser (consigliati Opera o Firefox) per visualizzare lo stesso contenuto in due lingue diverse, come se fosse uno strumento per la traduzione assistita. Nel seguente articolo vi spieghiamo come.
Innanzi tutto chiariamo subito un concetto: il procedimento illustrato in questo articolo non sostituisce l'impiego di un buon programma di traduzione assistita. È un semplice trucco che permette di visualizzare fianco a fianco due versioni di una stessa pagina in due lingue diverse, eliminando immagini e formattazione. Il confronto fra le due versioni di una stessa pagina può servire come aiuto per la traduzione. I dettagli del procedimento vengono spiegati in questo breve video (con audio in inglese):
Ecco un riassunto dei passi da compiere (l'esempio è basato su Opera):
Cercare una parola chiave del testo di partenza in Google, limitando la ricerca al sito di riferimento (nel nostro caso, www.microsoft.com). Per ulteriori dettagli sulla sintassi avanzata di Google consultare la pagina http://www.google.com/help/operators.html.
Fare clic sul risultato più pertinente alla traduzione (nel nostro esempio, una pagina di aiuto di un software).
Annotare l'URL della pagina.
Se possibile, cambiare lingua dal menu stesso della pagina, scegliendo la lingua di arrivo. Nel caso in cui non fosse possibile, individuare il codice della lingua all'interno dell'URL (nel nostro caso, basta sostituire 33 con 40 come suffisso del nome della pagina) e sostituirlo con quello della lingua d'arrivo.
Aprire una seconda scheda del browser digitando l'indirizzo della pagina nella lingua d'arrivo.
Dal menu View | Style scegliere User mode e quindi Disable Tables.
Dal menu View | Images scegliere Disable images.
Fare clic con il bottone secondario del mouse su una delle due schede e scegliere Arrange | Tile horizontally (oppure premere ALT+F6).
