Qabiria - Qabiria SDL Trados Certified

OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.

Home

Qabiria SDL Trados Certified

Written by Marco Cevoli
Wednesday, 18 June 2008
Il team di Qabiria ha sostenuto e superato l'esame di Certificazione SDL TRADOS di livello 3, che testimonia un'eccellente conoscenza di SDL Trados 2007. Rappresenta il livello più alto di esperienza e capacità di risoluzione dei problemi inerenti ai software del pacchetto SDL Trados. Dopo l'esame di qualificazione, il team di Qabiria è stato ammesso direttamente all'esame di livello 3, a dimostrazione della profonda esperienza già maturata nell'uso della suite di prodotti SDL Trados. Anche l'esame di livello 3, pur nella sua complessità (4 blocchi da 10 domande ciascuno, a cui rispondere in soli 10 minuti ognuno), è stato superato al primo colpo e senza neppure affrontare il percorso formativo di preparazione predisposto da SDL Trados. In questo modo Qabiria attesta il suo standard di eccellenza nella conoscenza del software SDL Trados e convalida la sua competenza nell'uso degli strumenti della tecnologia di traduzione. I temi in esame comprendono i più recenti sviluppi tecnologici, le procedure ottimali relative alla tecnologia di traduzione, alla gestione della terminologia e ai controlli di qualità automatizzati.