Grazie alla nostra lunga esperienza e alla capacità di mantenerci costantemente aggiornati, in Qabiria siamo in grado di offrire servizi tecnici avanzati legati alle tecnologie usate nel mondo della traduzione e della gestione progetti.
Indipendentemente dalle combinazioni linguistiche, offriamo i seguenti servizi tecnici avanzati pensati specificamente per migliorare la produttività, centralizzare le risorse e condividere le conoscenze. I servizi comprendono:- creazione di glossari multilingue;
- estrazioni di termini da un corpus di testi monolingue e bilingue;
- digitalizzazione di glossari (da supporto cartaceo a digitale);
- creazione di memorie di traduzione (allineamento);
- conversione di memorie di traduzione;
- conversione di file (PDF<>Word<>XML);
- OCR.
Inoltre Qabiria può applicare i criteri di qualità che applica alle traduzioni a qualunque tipo di testo in italiano, spagnolo e catalano, in particolare per il controllo di qualità di pagine web. A questo proposito ha sviluppato un modello di report per valutare gli errori delle pagine web da un punto di vista linguistico. |
