In Spagna esiste la figura del "traduttore giurato", un professionista della traduzione accreditato presso il Ministero degli Esteri dopo aver conseguito la nomina tramite un esame di stato. Dal gennaio 2008, Carlos Fernández Giua, socio fondatore di Qabiria, è entrato nell’elenco dei traduttori giurati del Ministero degli Esteri spagnolo (www.mae.es) e di conseguenza è abilitato ad asseverare traduzioni dinanzi ai tribunali spagnoli.