Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench

Skype us

Twitter Updates

qabiria: Goodbye PowerPoint! Bunkr is going beyond presentation: Collect, Organize, Present. http://t.co/0pDpFtkNdN

qabiria: Scan Tailor: postprocessing tool for scanned pages, useful to create digital versions of scanned books http://t.co/RiVB4kz1pu

qabiria: SDL Trados YouTube channel: hours of videos, tips and tricks for the most used CAT tool http://t.co/C2FNevOkl0

Follow Qabiria on Twitter

Message Archive

► 2013 (6)
- ► abril (2)
  - • Qabiria citata sulla Tool Box Newsletter
  - • Less is more? OmegaT: vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita
- ► febrer (1)
  - • Ci vediamo al prossimo seminario di COM&TEC a Vicenza!
- ► gener (3)
► 2012 (14)
- ► novembre (1)
  - • Scarica tutti i tweet di Qabiria in PDF
- ► octubre (1)
  - • Formazione online su Qabiria TV
- ► juny (1)
  - • Perché pubblicare un ebook per i traduttori
- ► maig (3)
- ► abril (2)
  - • Lezione di project management all'università Pablo de Olavide
  - • The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione
- ► març (3)
- ► febrer (3)
► 2011 (10)
- ► novembre (1)
  - • Tabella comparativa di strumenti CAT
- ► octubre (2)
  - • Template gratuito per il tuo sito da traduttore
  - • Termbases.eu: uno strumento completo per creare e condividere basi terminologiche
- ► juny (2)
  - • Prima agenzia di traduzione che accetta bitcoin
  - • La traduzione tecnica diventa mainstream?
- ► abril (1)
  - • GT4T: un semplice aiuto per la traduzione
- ► març (4)
► 2010 (21)
- ► desembre (5)
- ► novembre (1)
  - • Oggi saremo al Barcelona Networking Day
- ► octubre (2)
  - • Primo Startup Weekend a Barcellona: tre considerazioni
  - • Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!
- ► setembre (2)
  - • Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench
  - • Nuovo ebook: Guida per il traduttore freelance
- ► juliol (4)
- ► juny (2)
  - • Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz
  - • Delusione Italia: consoliamoci giocando con l'iPhone
- ► maig (2)
  - • Un ebook reader migliore dell'iPad
  - • L'evoluzione della traduzione in un video
- ► febrer (2)
  - • Il logo di Qabiria riscuote successo
  - • Allerglobal: davvero una buona idea!
- ► gener (1)
  - • Anch'io sono traduttore TED
► 2009 (23)
- ► desembre (1)
  - • Rilasciata la versione 3.4 di ]project-open[
- ► novembre (3)
- ► octubre (2)
  - • Novità nella toolbar di Qabiria
  - • Qabiria in diretta su Rai Tre!
- ► setembre (2)
  - • Qabiria collabora a un nuovo quiz per iPhone
  - • Regaliamo 300mila lettori di DNIe
- ► agost (3)
- ► juliol (3)
- ► juny (1)
  - • Qabiria apre un canale su You Tube
- ► maig (1)
  - • Ottimismo, creatività e tecnologia: le chiavi del successo dell'impresa di domani
- ► abril (2)
  - • Marco Cevoli è ora ProZ.com Certified PRO!
  - • La squadra di Qabiria cresce!
- ► març (1)
  - • Terminato con successo il Programma Tutela
- ► febrer (3)
- ► gener (1)
  - • Gratis: un regalo per voi
► 2008 (10)
- ► octubre (1)
  - • Conferenza di proz a Barcellona
- ► setembre (1)
  - • ]project-open[ tradotto in italiano
- ► agost (1)
  - • Qabiria è marchio registrato
- ► juliol (1)
  - • Intepretació per a Rosa Sensat
- ► juny (3)
- ► febrer (3)
► 2007 (7)
- ► desembre (1)
  - • Qabiria al BCN TechWorking
- ► setembre (1)
  - • La genesi del marchio di Qabiria
- ► juliol (1)
  - • Traduzioni di Qabiria per l'editore Taschen
- ► abril (2)
  - • Qabiria all'inaugurazione del Palacruceros
  - • La web di Qabiria recensita da Usability Institute
- ► març (2)
  - • Eurodicautom es jubila
  - • Qabiria al Dia de l'emprenedor
► 2006 (12)
- ► octubre (1)
  - • Riflessione finale
- ► setembre (9)
  - • Opinione di un esterno
  - • Prime proposte
  - • Slalom: una proposta
  - • Scelta del nome: altro parere
  - • Un po' ammiccante
  - • Personaggio di finzione
  - • Scelta del nome per la società
  - • Scelta del nome: analisi
  - • Verbale della seconda riunione
- ► agost (2)
  - • Verbale della prima riunione
  - • File per brainstorming

Read the blog in your e-mail

Request a quotation

If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.

What does Qabiria mean? And why all these cars?

Sep

2010

Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench

(1 vote, average 5.00 out of 5)

Written by Marco Cevoli

tutorialformazione traduttoricorsi per traduttorivideo tutorialokapirainbowomegatxbenchgratis

This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...
In occasione della conferenza internazionale Translation Forum Russia 2010, a cui siamo stati invitati in qualità di relatori, abbiamo preparato un filmato in cui si illustra il procedimento per convertire, tradurre e verificare 3 file, un Excel, un Word e un .PO, utilizzando gli strumenti gratuiti Rainbow (parte di Okapi Framework), OmegaT e Apsic XBench.

Il tutorial, completamente gratuito, è disponibile nella sezione Articoli del sito di Qabiria, ed è accompagnato da un PDF con la trascrizione del video (in inglese) con alcuni approfondimenti (scaricabile dalla sezione Risorse - White Papers). La documentazione è liberamente tratta dalle pagine di aiuto di Okapi Framework. Sia il video, sia il documento di accompagnamento sono consigliati soprattutto ai traduttori principianti in cerca di programmi gratuiti con cui impratichirsi, ma data la flessibilità degli strumenti, anche i più esperti vi troveranno spunti d'interesse.

Bookmark

Email this