Skype us
Message Archive
- ► 2013 (6)
- ► 2012 (14)
- ► 2011 (10)
- ► 2010 (21)
- ► 2009 (23)
- ► 2008 (10)
- ► 2007 (7)
- ► 2006 (12)
Powered by mod LCA
Related articles
Tag Cloud
Request a quotation
If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.
02 May 2012 |
|
| This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more... Dopo aver pubblicato il primo manuale tecnico dedicato a OmegaT, il CAT tool open source, io e Sergio abbiamo deciso di contribuire anche allo sviluppo di questo programma di traduzione assistita, finanziando l’aggiunta di due nuove feature.  Da tempo stavamo pensando di dare un contributo economico al progetto OmegaT, per ripagare in qualche modo tutto il tempo che il programma ci aiuta a risparmiare nella nostra attività quotidiana di traduttori.Abbiamo colto l’occasione da una discussione sul gruppo di Yahoo! dedicato a OmegaT: si parlava di aggiungere come nuova feature un miglior trattamento delle cifre contenute nel testo di origine, per agevolare la traduzione di quei segmenti in cui la parte testuale è fissa, mentre quella numerica è variabile: i tipici “Page 1, Section 2”, “Page 2, Section 3”, ecc. I dettagli vengono descritti nella Feature request su Sourceforge: http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1381480&group_id=68187&atid=520350 Abbiamo dunque preso contatti con l’attuale capo sviluppatore, Didier Brel, a cui abbiamo descritto le specifiche e con cui abbiamo pattuito budget e tempistica dello sviluppo. Come feature aggiuntiva, abbiamo anche richiesto una funzione per impostare l’intervallo di salvataggio automatico, un fattore chiave per poter lavorare su un progetto condiviso in rete (a breve pubblicheremo un tutorial su questo argomento). In poche settimane l'efficientissimo Didier ci ha inviato una versione di prova del software contenente le due nuove feature, che rappresentano un altro piccolo passo avanti per questo programma. A breve il nuovo codice sarà incorporato alla versione disponibile su Sourceforge e liberamente scaricabile da tutti. Come gesto di riconoscenza, il nome di Qabiria è stato anche inserito fra gli sponsor del progetto OmegaT. Ne siamo grati e molto orgogliosi.
Bookmark
Email this
Trackback(0)TrackBack URI for this entryComments (0)Subscribe to this comment's feedWrite comment |
Download our toolbar
- One-click search on Google, Wikipedia and many dictionaries
- Useful links for translators
- Online tools to increase productivity
- Learn how to use the toolbar in 5 minutes on
