Step 1 Competitive analysis

Sto leggendo il malloppo di Igor per la scelta del nome. Ho analizzato alcuni elenchi di aziende dedicate alla traduzione (italiane, spagnole, tedesche e americane) e per quanto riguarda il nostro settore ho notato quanto segue:

• Non si nota praticamente alcuno sforzo nella scelta del nome. Questo è un punto a nostro favore: qualunque nome “decente” che sceglieremo sarà senz’altro più originale  del nome del 90% della concorrenza.

• C’è una sovrabbondanza di sigle, e di prefissi/suffissi come EURO-, INTER- o INTERNATIONAL, MULTI-, NEW, SERVICE, TRANS, TRAD, TECH, TECHNO, GLOBAL…

• Il campo semantico più utilizzato (di gran lunga preponderante) è quello relativo alla parola, alla linguistica: LINGUA, LINGO, WORD, PASSWORD, PUNTO, LEXIS, LEXICON, LINK, FAX, LINE, LINEA…

• Altri azzardano escursioni nel campo della geografia/architettura: OASI, NORD, WORLD, BRIDGE, GATE, ATLANTICA…

• Con la parola STUDIO ci sono, associati alla Federcentri in Italia, 18 aziende.

• Alcuni cercano un posizionamento legato alla velocità di esecuzione: RAPID, BLITZ, SPEED…

Step 2 Positioning

• SLV (single language vendor) specializzato nella combinazione ES/CA IT e EN > IT/CA
  [e con questo ci distinguiamo da quelli che fanno di tutto]
• technology-focused, cioè in grado di proporre sempre la migliore soluzione a problemi di formato, compatibilità, file strani, etc.
• poi non so, è una discussione che dovremmo fare insieme: a parte queste, quali sono le cose che ci distinguono dalla concorrenza?
  Butto lì 5 aggettivi per contraddistinguere la nostra futura società, pensando che dovremmo puntare anche sulle nostre caratteristiche personali. Ovvero, non siamo uomini d’affari, e quindi il rapporto fra i nostri clienti e noi dev’essere diverso da quello abituale.

creativa, tecnologica, ironica, italiana, affidabile

Step 3 Name / Brand Development

Non so voi, ma io mi schiero a favore di un nome del tipo EVOCATIVE. Se fra di noi c’è un volontario per completare la tabella tassonomica, allora faccia un passo avanti.

1. Aretè
2. Antipoda, antipodae, antipodas…
3. Arundel
4. Bosfor
5. Faula
6. Testudo
7. Sendas

1. Pinocchio (non scherzo)
2. Penisola
3. Stanza, sostanza
4. Cappuccino

1. Slalom
2. Corto Maltese
3. Brancaleone
4. Leporello

Bookmark

Email this

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Comments (0)

Subscribe to this comment's feed

Write comment

Name

Email

Website

Comment

smaller | bigger

Subscribe via email (registered users only)

I have read and agree to the Terms of Usage.

Add Comment