Creare sito web

Live chat

Click here to chat with Qabiria!

Skype us

My status

Twitter Updates

qabiria: ALS Experience Highlights Global Lack of Governmental Procurement Know-How http://t.co/jAvyGIJx
qabiria: Come tradurre 18000 titoli di film in mezz'ora... http://t.co/vDLaV4ki
qabiria: Scenari futuri, i CAT, la MT ecc. http://t.co/ALsSWFsQ

Message Archive

Powered by mod LCA

Request a quotation

If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.
BC_64px
Blog

25

Sep

2006

Prime proposte Print
(0 votes, average 0 out of 5)
Written by Marco Cevoli   
This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...

Cari soci,

vi allego (spedito per email) un PPT con alcune proposte per il nome.

Per favore, prima di cassarle senza ritegno, vi chiedo di:
a) abbandonare per un momento i pregiudizi e i preconcetti personali
b) concentrarvi sulla musicalita’ piu’ che sul primo significato
c) cercarlo sul dizionario/enciclopedia se non lo conoscete

Come dicevo a Sergio stamattina, ho paura che siamo stati un po’ troppo impulsivi nello scartare certi nomi. E altri li abbiamo valutati troppo personalmente. Un altro errore è stato quello di visualizzare i nomi in una lista. In questo modo i nomi circostanti hanno inficiato il giudizio. Per questo ora ho preparato un PowerPoint con un nome per pagina. Così è anche più facile valutare l’aspetto puramente grafico-estetico del nome. Altra cosa: magari dovremmo estendere i criteri, inserendo anche nomi formati da più di una parola. Io ne ho inseriti alcuni nel PPT togliendo gli spazi (senza un motivo concreto).

In ogni caso, stiamo percorrendo la strada giusta, visto che alcune delle nostre proposte già esistono sul mercato come marchi di aziende (anche famose, vedi il caso di GNP-Crescendo o ReadIRIS, il programma OCR). Insomma, lo studio di Igor e il nostro intuito hanno dato i loro frutti. Adesso manca lo sprint finale.

 

NEXT STEP:
- aggiungere qualche nome al PowerPoint (me li passate e io li aggiungo). È valido anche recuperare nomi dalla lista precedente.

Poi ci troviamo (anche online, se non vogliamo incontrarci di persona) e valutiamo e scegliamo. Anzi, forse sarebbe meglio NON trovarsi per non influenzarci a vicenda. È un’idea, fatemi sapere che ne pensate.

Altamente consigliate, per prendere spunto, le liste di Wikipedia (purtroppo solo in inglese):
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_topic_lists

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Comments (0)

Subscribe to this comment's feed

Write comment

smaller | bigger

busy
 

Download our toolbar

Download Qabiria's toolbar
  • One-click search on Google, Wikipedia and many dictionaries
  • Useful links for translators
  • Online tools to increase productivity
  • Learn how to use the toolbar in 5 minutes on Qabiria channel on YouTube

Small Business Blogs - Blog Catalog Blog Directory