MSS

Skype us

Request a quotation

If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.

This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...

Abbiamo trovato in Qabiria un partner flessibile e all'altezza della situazione.

Raida Canut
Project Manager

Uno contro tre

Outsourcing di traduzioni dall'inglese all'italiano per MSS di Barcellona

maggio del 2008 l'azienda MSS di Barcellona, specializzata in localizzazione si è trovata di fronte a un progetto relativamente complesso, sia da un punto di vista esecutivo, sia per la logistica. MSS aveva infatti bisogno di un traduttore a cui affidare un incarico di responsabilità e molto tecnico presso la sede centrale di un’importante azienda farmaceutica. Si trattava di elaborare la versione italiana del programma di gestione per gli informatori scientifici del farmaco. Il database, sviluppato in Lotus Notes, richiedeva la presenza congiunta sul posto sia del personale informatico (personale esterno di stanza presso il cliente) sia del traduttore. Il traduttore avrebbe dovuto relazionarsi con 3 diversi interlocutori: MSS, l'azienda farmaceutica e l'azienda di servizi informatici.

Dato che è piuttosto difficile trovare freelance disposti a lavorare fuori sede e con le competenze informatiche richieste, MSS si è rivolta a Qabiria, che riuniva quanto cercato: mobilità, preparazione tecnica e massima garanzia di affidabilità. Durante una settimana circa Marco e Sergio si sono alternati presso il cliente, lavorando alla traduzione e all'adattamento del database.

Risultato

La traduzione del database è stata portata a termine rientrando nei costi e nei tempi prestabiliti. Qabiria ha dimostrato di essere in grado di gestire progetti che coinvolgono diversi interlocutori allo stesso tempo. La prova di essere stati all'altezza delle aspettative è giunta alcuni mesi dopo, allorché MSS si è nuovamente rivolta a Qabiria quando il cliente le ha affidato un incarico identico.

Download our toolbar