Risultati della ricerca

Note legali e condizioni d’uso

L’utente che naviga e interagisce con questo sito web lo farà in conformità con le seguenti Note legali e cond...

Termini e condizioni generali

1. Definizioni Per “Servizio” s’intende qualsiasi lavoro che deve essere eseguito da Qabiria Studio, SL;...

Che cos’è l’email marketing

Alcuni dati danno la misura dell'importanza del marketing via posta elettronica nel 2026: ...

Agenzia di marketing per digital creator

Come creare una biblioteca di link condivisa per PMI

Nel contesto aziendale odierno, gestire le informazioni in modo efficiente è fondamentale per il successo dei...

Automatizzare con Python e ChatGPT

Hai mai passato un'ora a copiare dati da un file all'altro pensando "ci deve essere un modo migliore"? C'è....

Perché le bandiere non funzionano

Quando si tratta di creare un sito web multilingue, una delle scelte più comuni per indicare la lingua dis...

Un’introduzione a LaTeX

Che cos’è LaTeX? I moderni elaboratori di testo più popolari, come Microsoft Word, Apple Pages, LibreOffic...

L’incubo di tradurre un progetto di Canva

In un precedente articolo analizzavo l’importanza dell’internazionalizzazione per gli sviluppatori di web a...

Come tradurre una campagna di Mailchimp

Se lavori in un mercato internazionale, è essenziale creare contenuti su misura per ogni lingua. Oltre alle ra...

5 consigli per scrivere un’email efficace

Quante e-mail riceviamo? Quante e-mail ricevi in un giorno? Pensa alla tua casella di posta, invasa ogni m...

Come formattiamo brochure, cataloghi e white paper per tradurli più facilmente

Nell’era dell’intelligenza artificiale la figura dello specialista DTP rimane di vitale importanza nel proce...

YachtProHub

Guida alla traduzione dei file Figma per UX designer

In un mondo sempre più interconnesso, la necessità di esperienze utente di localizzazione si moltiplica. Per i...

Guida definitiva per tradurre un negozio online creato con PrestaShop

PrestaShop è una delle piattaforme di e-commerce più popolari al mondo. Tuttavia, tradurre un negozio online...

Guida definitiva per tradurre un ecommerce basato su Shopify

Tradurre un negozio online creato con Shopify sembra un compito semplice, ma vanno affrontate e risolte vari...

Linguaggio inclusivo

Il dibattito sul linguaggio inclusivo e sul rispetto delle differenze è vasto e in continua evoluzione. Q...

Come scrivere una call to action

Facci indovinare: gestisci un e-commerce ben strutturato con prodotti e categorie ben visibili, scrivi una new...

L’importanza di avere una guida di stile

Nonostante la semplicità del nome, definire cos’è una guida di stile non è immediato. E capire che cosa deve c...

Come creare un podcast di successo per il tuo brand

Oggi più che mai le persone vogliono sentirsi legate ai brand che amano. Per un brand non basta più vendere pr...

Come orientarsi nel mercato dei fornitori di traduzione

Il mercato dei servizi linguistici si trova in un momento particolarmente fortunato. Come tutti i settori, in...

Come tradurre un ecommerce basato su Magento

Magento è una piattaforma di e-commerce open-source, basata su PHP e MySQL e rilasciata per la prima volta nel...

Il modo giusto di formattare i link

Quando si pensa ai fattori che determinano il successo di un sito web o di una campagna email, probabilmente i...

Gli onomaturghi, gli inventori di parole

Chi sono e cosa fanno gli onomaturghi Gli onomaturghi sono gli inventori di neologismi (dall’unione dell...

Come tradurre un sito realizzato con WordPress

Rilasciato pubblicamente per la prima volta nel 2003, WordPress è una delle piattaforme per la creazione di si...

Come nascono le parole

La parola neologismo è costruita sull’aggettivo greco néos (“nuovo”) e sul sostantivo lógos (“parola, es...

Come tradurre un sito sviluppato con Grav

Per creare siti multilingui si possono combinare 3 strumenti gratuiti e open source, un CMS, un sistema di con...

Che cos’è e cosa fa un information architect

Cos’è un information architect? L’information architect, o in italiano architetto dell’informazione, è la...

Guida definitiva alla creazione di un sito Squarespace multilingue

Squarespace non è pensato per avere un sito multilingue. Sembra incredibile, ma è così. Squarespace è u...

5 modi per ottimizzare i risultati della trascrizione automatica

Per chi pubblica contenuti audio e video come podcast e vlog la trascrizione e i sottotitoli sono strument...

Traduzione a zero residui

Continua la serie di interviste ai nostri collaboratori più fedeli. È un modo per mostrare ai nostri lettori...

Come condividere un progetto di OmegaT con Subversion

Hai bisogno di far tradurre dei documenti al tuo staff interno? Devi suddividere una traduzione fra due o più...

Cos’è Markdown e come si usa

Se sei un creatore di contenuti e non hai vissuto in una caverna negli ultimi quindici anni dovresti conosce...

Come conteggiare, modificare e tradurre file PDF

I file in formato PDF sono ostici da modificare o tradurre. Per poter modificare o tradurre un PDF è neces...

Pesi, traduzioni, spedizioni survival e lirica

Iniziamo questa settimana un ciclo di interviste dedicate ai nostri collaboratori più fedeli, attraverso le qu...

Tiriamo le somme del 2021

Inutile preambolo con rant incorporato che puoi anche saltare Nei primi giorni dell’anno mi ritrovo la cas...

Image SEO

La disciplina della SEO, l’ottimizzazione dei contenuti web per i motori di ricerca, include molti aspetti...

Campagne marketing di successo (o no) grazie alla localizzazione

Per molte aziende le campagne marketing sono il mezzo principale per comunicare con il proprio mercato, consol...

Cos’è la leggibilità

I tre fattori Sarà capitato anche a te: stai facendo una ricerca su Google, apri uno dei primi risultati e d...

Non sai che pesci pigliare?

Qualche nota sui “falsi amici” in spagnolo, partendo dal termine “baccalà”. Quando due lingue si assomiglian...

I contenuti duplicati stanno penalizzando il tuo sito?

Hai dei prodotti su un e-commerce, dei contenuti sul sito o sul blog della tua attività e hai deciso di tradur...

Errori di localizzazione

Siamo un’agenzia di traduzione e localizzazione. Commettiamo errori. O meglio, commettiamo certi tipi di ...

Come scrivere un manuale utente

Premessa: L’elenco di errori che segue riguarda in primo luogo i manuali d’uso e manutenzione di macchine,...

3 semplici passi per scegliere un fornitore di servizi linguistici

Hai bisogno di una traduzione. Che cosa fai? Copi e incolli il testo in Google Translate? Chiami tuo cugino...

Come tradurre un sito realizzato con Drupal

Con una quota di mercato intorno al 2%, Drupal è un solido concorrente per il quarto posto come CMS (dopo Word...

Le differenze tra UX writing e copywriting

Mare o montagna? Cani o gatti? Diavolo o acquasanta? Ma soprattutto… UX writing o copywriting? Oggi ci conce...

Come tradurre il proprio profilo LinkedIn

Il social network professionale LinkedIn consente di creare il profilo di un utente in più lingue. Innanzitu...

Tradurre ebook nel 2021: ne vale la pena?

L’editoria elettronica, ovvero il settore degli ebook e del self publishing, ha rivoluzionato il mercato edi...

Come tradurre immagini

Questo articolo è stato pubblicato in origine sul sito Translator Tools di Stanislav Okhvat e viene offe...

Allerglobal

In Qabiria ci piace fondere innovazione e traduzione. Uno dei frutti di questo connubio è Allerglobal, u...

Come scrivere lettere formali alle istituzioni

Sai come ci si rivolge alle istituzioni? Scopri le formule da usare, la struttura da seguire e gli errori da e...

Che cos’è l’internazionalizzazione

L’internazionalizzazione: il futuro possibile “Per le imprese italiane, e in particolare quelle del nord-e...

4 milioni di ragioni

Prima di tradurre un sito in catalano, che aspetti vanno considerati? A partire da questa settimana presente...

Scatole cinesi

Di recente ci è capitato un caso eclatante dello scollamento esistente fra traduttori e informatici programmat...

6 fattori chiave per un corretto posizionamento SEO internazionale

Introduzione alle migliori pratiche per il posizionamento di un sito web internazionale Quando parliamo di t...

Cos’è la globalizzazione

Globalizzazione: una parola che è ormai parte del nostro vivere quotidiano, una parola in cui ci imbattiamo o...

Le keyword perfette

Hai fatto le tue valutazioni e ti sei reso conto che una buona fetta dei visitatori del tuo sito o e-commerce...

10 anni di soddisfazioni

Qualche mese fa Qabiria ha compiuto dieci anni. In un mondo dove tutto scorre e cambia con ritmi incessanti, a...

Come affrontare la traduzione di software nel modo giusto

Differenza fra traduzione e localizzazione Localizzare un software o un’app per dispositivi mobili non è un’...

Glossario gratuito sull’industria dei droni

Molti termini legati al settore dei droni nascono in ambito anglosassone e si diffondono in altre lingue solo...

Qabiria sponsorizza lo sviluppo di OmegaT

Da tempo stavamo pensando di dare un contributo economico al progetto OmegaT, per ripagare in qualche modo t...

Checklist per i progetti di traduzione

Lista di controllo per project manager e per chi richiede traduzioni, per portare a termine con successo un progetto di traduzione.

Che cosa significa “Qabiria”?

L’origine di Qabiria Il nome “Qabiria” deriva dal nome femminile Cabiria, che compare per la prima volta n...