LoginSign upSite Map

Skype us

My status

Twitter Updates

qabiria: Making your own website: your career will thank you later [especially true, if you're a translator] http://t.co/dUP1D4Z3iB
qabiria: Terminology recognition and autocompleter in #OmegaT 3.0 - [YouTube video] via @catguruen http://t.co/k1l0wqKnRc
qabiria: @Josetta is a Joomla translation manager for #multilingual #Joomla 2.5+ web sites http://t.co/1DiLosxrOo

Request a quotation

If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.
BC_64px
img_03.jpg
Tecnologia

Siamo sempre all'avanguardia nell'uso creativo della tecnologia.

I

n un settore come quello della traduzione, non è sempre facile stare al passo con i tempi e seguire tutti i progressi tecnologici in atto, ma se vi affidate a Qabiria non ve ne dovrete più preoccupare. Infatti, come dimostra la nostra sezione di articoli tecnici, ci manteniamo costantemente aggiornati sulle nuove uscite nel mercato, sperimentando in prima persona tutti quei prodotti che direttamente o indirettamente possono apportare dei benefici ai nostri clienti.
Motore
Come regola generale, consigliamo solo i programmi che abbiamo avuto modo di provare e in molti casi sono gli stessi che utilizziamo anche noi quotidianamente.

Nell’ambito dei programmi di traduzione assistita, la nostra esperienza diretta spazia su tutto il mercato e in particolare su:
  • SDL Trados, di cui siamo utenti certificati di 3º livello (il più alto)
  • Wordfast
  • Déjà Vu
  • Across
  • Omega-T
  • Star Transit.
Sempre nell'ambito dei servizi linguistici, siamo utenti esperti di Glossword e di Okapi Framework (e le sue applicazioni Rainbow, Olifant, Album, Ratel, Abacus), nonché partner di ]project-open[, che è il sistema erp a cui affidiamo la nostra gestione aziendale. Inoltre offriamo consulenza e formazione sui sistemi di ocr, soprattutto Abbyy FineReader.

Per quanto riguarda il knowledge management, siamo esperti di sistemi Wiki, e in generale web-based. Infatti la knowledge base di Qabiria è organizzata usando il sistema PBwiki, ma occasionalmente organizziamo contenuti anche in formato TiddlyWiki (per esempio per i nostri corsi) o MediaWiki. Parallelamente a ]project-open[, per alcuni progetti specifici utilizziamo anche Basecamp come sistema online di gestione progetti.



© 2007-2009 Qabiria Studio SLNE - Credits - Disclaimer - facebook_bwtwitter_bw