Riconoscimento ottico dei caratteri con Abbyy FineReader

Live chat

Click here to chat with Qabiria!

Skype us

Twitter Updates

qabiria: ALS Experience Highlights Global Lack of Governmental Procurement Know-How http://t.co/jAvyGIJx

qabiria: Come tradurre 18000 titoli di film in mezz'ora... http://t.co/vDLaV4ki

qabiria: Scenari futuri, i CAT, la MT ecc. http://t.co/ALsSWFsQ

Follow Qabiria on Twitter

Read the articles with your RSS reader

Read the articles in your e-mail

Request a quotation

If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.

Riconoscimento ottico dei caratteri con Abbyy FineReader

(4 votes, average 4.75 out of 5)

Written by Sergio Alasia

Wednesday, 03 September 2008 13:30

This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...

Per i professionisti della traduzione sapere come funzionano i programmi di riconoscimento dei caratteri è fondamentale per poter essere più competitivi. Scopriamo qual è il miglior OCR.

na rapida occhiata alla pagina di Wikipedia in inglese dedicata all'argomento rivela che esistono un gran numero di programmi per il riconoscimento ottico dei caratteri. Se avete acquistato uno scanner, è probabile che includesse anche un semplice programma di OCR. Sul mercato esistono infatti sia soluzioni a pagamento, come Abbyy FineReader, Microsoft Office Document Imaging, OmniPage e Readiris, sia applicazioni gratuite, come CuneiForm, GOCR e Tesseract, attualmente sviluppato da Google. Fatte salve naturalmente le peculiarità di ognuno di essi, che non analizzeremo in dettaglio, tutti hanno almeno tre caratteristiche in comune:

riconoscono il testo, le immagini e le tabelle presenti in un'immagine o in un PDF;
sono compatibili con varie lingue, compresi linguaggi artificiali, come l'esperanto, e i linguaggi di programmazione;
permettono di esportare e salvare il testo in vari formati editabili.

L'impiego di un programma di OCR nel nostro settore ha diverse applicazioni pratiche. Innanzitutto serve a ridurre le dimensioni di un file, visto che le scansioni e i PDF tendono a essere più pesanti del corrispondente file di testo, il che si traduce in allegati di e-mail più leggeri e in una comunicazione più snella. Inoltre permette di utilizzare le funzioni degli elaboratori di testo, come il controllo dell'ortografia e la ricerca e sostituzione, in maniera più agile, e più specificamente è l'unico modo per disporre di un conteggio parole esatto, allineare documentazione bilingue, e utilizzare uno strumento CAT durante la traduzione.

Abbyy FineReader è secondo noi la soluzione migliore, da una parte per l'ottimo rapporto qualità-prezzo, dall'altra per la sua versatilità. Infatti è capace di lavorare con molti tipi di immagine, riconosce automaticamente la lingua del testo che sta analizzando, ed è probabile che possa anche controllarne l'ortografia grazie ai 38 dizionari che ha a disposizione e per il salvataggio finale, oltre a supportare tutti i formati di Office, RTF, HTML, ecc. è possibile anche copiare il testo riconosciuto negli appunti per poterlo incollare in qualsiasi programma.

Tra le funzioni avanzate del programma, ricordiamo la possibilità di salvare modelli di area da applicare a vari documenti simili e ripetitivi che altrimenti richiederebbero un intervento manuale dell'utente. Inoltre la versione 9 comprende anche la funzione screenshot reader, che permette di selezionare qualsiasi area dello schermo e di riconoscerla istantaneamente. Qabiria offre tra i suoi servizi un corso di OCR, basato su Abbyy FineReader e pensato specificamente per i professionisti della traduzione, sia online che in-house. Per ulteriori informazioni fare clic qui.

Bookmark

Email this

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Comments (2)

Subscribe to this comment's feed

...

sai come usare abbyy fine reader?

francesco , September 16, 2009

...

Gentile Francesco, in Qabiria siamo esperti nell'uso di FineReader. Ti consiglio di tenere d'occhio il nostro calendario dei corsi e di iscriverti al corso di OCR, se sei interessato a migliorare le tue competenze sull'argomento.

Marco Cevoli , September 17, 2009

Write comment

Download our toolbar

One-click search on Google, Wikipedia and many dictionaries
Useful links for translators
Online tools to increase productivity
Learn how to use the toolbar in 5 minutes on