¿Que quiere decir «Qabiria»?

Live chat

Chatea en directo con Qabiria!

Llámanos con Skype

Twitter Updates

qabiria: ALS Experience Highlights Global Lack of Governmental Procurement Know-How http://t.co/jAvyGIJx

qabiria: Come tradurre 18000 titoli di film in mezz'ora... http://t.co/vDLaV4ki

qabiria: Scenari futuri, i CAT, la MT ecc. http://t.co/ALsSWFsQ

Follow Qabiria on Twitter

Mensajes antiguos

► 2012 (11)
- ► May (3)
- ► April (2)
  - • Lezione di project management all'università Pablo de Olavide
  - • The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione
- ► March (3)
- ► February (3)
► 2011 (10)
- ► November (1)
  - • Comparison table of CAT tools
- ► October (2)
  - • Free template for your translator site
  - • Termbases.eu: a complete tool for building and sharing terms collections
- ► June (2)
  - • First translation agency that accepts bitcoins
  - • La traduzione tecnica diventa mainstream?
- ► April (1)
  - • GT4T: a useful yet simple translation aid
- ► March (4)
► 2010 (21)
- ► December (5)
- ► November (1)
  - • Today we'll be at Barcelona Networking Day
- ► October (2)
  - • Primo Startup Weekend a Barcellona: tre considerazioni
  - • Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!
- ► September (2)
  - • Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench
  - • New ebook: Guida per il traduttore freelance
- ► July (4)
- ► June (2)
  - • Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz
  - • Disappointing Italy: let's get over it with a new iPhone app
- ► May (2)
  - • Un ebook reader migliore dell'iPad
  - • A video on the history of translation
- ► February (2)
  - • Il logo di Qabiria riscuote successo
  - • Allerglobal: a really good idea!
- ► January (1)
  - • I'm a TED translator too
► 2009 (23)
- ► December (1)
  - • ]project-open[ version 3.4 released
- ► November (3)
- ► October (2)
  - • Qabiria toolbar is all new
  - • Qabiria in diretta su Rai Tre!
- ► September (2)
  - • Qabiria creates quiz questions for new iPhone game
  - • Regaliamo 300mila lettori di DNIe
- ► August (3)
- ► July (3)
- ► June (1)
  - • Qabiria opens a YouTube channel
- ► May (1)
  - • Optimism, creativity and technology: the keys to entrepreneurial success
- ► April (2)
  - • Marco Cevoli è ora ProZ.com Certified PRO!
  - • La squadra di Qabiria cresce!
- ► March (1)
  - • Terminato con successo il Programma Tutela
- ► February (3)
- ► January (1)
  - • For free: a present for you
► 2008 (10)
- ► October (1)
  - • Conferenza di proz a Barcellona
- ► September (1)
  - • ]project-open[ tradotto in italiano
- ► August (1)
  - • Qabiria è marchio registrato
- ► July (1)
  - • Intepretariato per Rosa Sensat
- ► June (3)
- ► February (3)
► 2007 (7)
- ► December (1)
  - • Qabiria al BCN TechWorking
- ► September (1)
  - • La genesi del marchio di Qabiria
- ► July (1)
  - • Traduzioni di Qabiria per l'editore Taschen
- ► April (2)
  - • Qabiria all'inaugurazione del Palacruceros
  - • La web di Qabiria recensita da Usability Institute
- ► March (2)
  - • Eurodicautom va in pensione
  - • Qabiria al Dia de l'emprenedor
► 2006 (12)
- ► October (1)
  - • Riflessione finale
- ► September (9)
  - • Opinione di un esterno
  - • Prime proposte
  - • Slalom: una proposta
  - • Scelta del nome: altro parere
  - • Un po' ammiccante
  - • Personaggio di finzione
  - • Scelta del nome per la società
  - • Scelta del nome: analisi
  - • Verbale della seconda riunione
- ► August (2)
  - • Verbale della prima riunione
  - • File per brainstorming

Subscríbete

Recibe el blog de Qabiria por correo electrónico

Presupuesto rápido

Utiliza el formulario de contacto para solicitar un presupuesto a medida.

¿Qué quiere decir Qabiria? Y todos estos coches?

¿Que quiere decir «Qabiria»?

(1 voto, media 4.00 de 5)

Escrito por Administrator

Martes 24 de Abril de 2007 17:41

l nombre Qabiria es una deformación de Cabiria, nombre propio femenino italiano. Cabiria aparece por primera vez como título de una película italiana de 1914, que marcó un hito en la historia del cine al ser una de las primeras superproducciones y además uno de los primeros ejemplos de utilización de la cámara con finalidad narrativa. La protagonista, Cabiria, es una sacerdotisa de la época imperial romana. Su nombre, como el nombre del otro protagonista, Maciste, fueron inventados por el poeta italiano Gabriele D'Annunzio. El nombre de Cabiria fue utilizado también por el director italiano Federico Fellini en una de sus obras galardonadas con el premio Oscar, Le notti di Cabiria de 1957.
cabiria_collage

Elegir este nombre significa entonces ligarse a una época dorada de éxitos italianos, con un toque nostálgico y cierta autoironía.

Y los coches, ¿qué misión cumplen?

La parte gráfica de la marca está formada por un coche, precisamente un FIAT 500, que entra (o sale a marcha atrás, dependiendo de los puntos de vista) dentro de un garaje. Además, el coche tiene una llave para darle cuerda, así que en realidad representa un juguete.

¿Cuáles son las razones de haber elegido esta imagen?

Los modelos FIAT 500 y SEAT 600 presentan un gran parecido si se miran por detrás. Enfocando el coche de esta forma, se alcanza un reconocimiento fácil tanto entre los españoles, cuanto los italianos, los dos grupos objetivos de Qabiria.
Ambos modelos tienen unas características que también se pueden aplicar a Qabiria:
- fuerte connotación regional (el 500 fue el coche del "boom" económico en Italia, así como el 600 lo fue en España)
- fiabilidad (gracias al motor enfriado a aire la mecánica era simplificada y muy estable)
- fácil de alcanzar (era un coche económico y para todos)
- aspecto «simpático», cercano y un diseño - por su época - rompedor (sobre todo el 500 de Dante Giacosa).
El añadido de la llave para darle cuerda tiene la finalidad de desdramatizar la excesiva seriedad que rodea el sector y quiere expresar el concepto de trabajar divirtiéndose.