Yo también soy traductor TED

Live chat

Chatea en directo con Qabiria!

Llámanos con Skype

Twitter Updates

qabiria: ALS Experience Highlights Global Lack of Governmental Procurement Know-How http://t.co/jAvyGIJx

qabiria: Come tradurre 18000 titoli di film in mezz'ora... http://t.co/vDLaV4ki

qabiria: Scenari futuri, i CAT, la MT ecc. http://t.co/ALsSWFsQ

Follow Qabiria on Twitter

Mensajes antiguos

► 2012 (11)
- ► May (3)
- ► April (2)
  - • Lezione di project management all'università Pablo de Olavide
  - • The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione
- ► March (3)
- ► February (3)
► 2011 (10)
- ► November (1)
  - • Comparison table of CAT tools
- ► October (2)
  - • Free template for your translator site
  - • Termbases.eu: a complete tool for building and sharing terms collections
- ► June (2)
  - • First translation agency that accepts bitcoins
  - • La traduzione tecnica diventa mainstream?
- ► April (1)
  - • GT4T: a useful yet simple translation aid
- ► March (4)
► 2010 (21)
- ► December (5)
- ► November (1)
  - • Today we'll be at Barcelona Networking Day
- ► October (2)
  - • Primo Startup Weekend a Barcellona: tre considerazioni
  - • Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!
- ► September (2)
  - • Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench
  - • New ebook: Guida per il traduttore freelance
- ► July (4)
- ► June (2)
  - • Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz
  - • Disappointing Italy: let's get over it with a new iPhone app
- ► May (2)
  - • Un ebook reader migliore dell'iPad
  - • A video on the history of translation
- ► February (2)
  - • Il logo di Qabiria riscuote successo
  - • Allerglobal: a really good idea!
- ► January (1)
  - • I'm a TED translator too
► 2009 (23)
- ► December (1)
  - • ]project-open[ version 3.4 released
- ► November (3)
- ► October (2)
  - • Qabiria toolbar is all new
  - • Qabiria in diretta su Rai Tre!
- ► September (2)
  - • Qabiria creates quiz questions for new iPhone game
  - • Regaliamo 300mila lettori di DNIe
- ► August (3)
- ► July (3)
- ► June (1)
  - • Qabiria opens a YouTube channel
- ► May (1)
  - • Optimism, creativity and technology: the keys to entrepreneurial success
- ► April (2)
  - • Marco Cevoli è ora ProZ.com Certified PRO!
  - • La squadra di Qabiria cresce!
- ► March (1)
  - • Terminato con successo il Programma Tutela
- ► February (3)
- ► January (1)
  - • For free: a present for you
► 2008 (10)
- ► October (1)
  - • Conferenza di proz a Barcellona
- ► September (1)
  - • ]project-open[ tradotto in italiano
- ► August (1)
  - • Qabiria è marchio registrato
- ► July (1)
  - • Intepretariato per Rosa Sensat
- ► June (3)
- ► February (3)
► 2007 (7)
- ► December (1)
  - • Qabiria al BCN TechWorking
- ► September (1)
  - • La genesi del marchio di Qabiria
- ► July (1)
  - • Traduzioni di Qabiria per l'editore Taschen
- ► April (2)
  - • Qabiria all'inaugurazione del Palacruceros
  - • La web di Qabiria recensita da Usability Institute
- ► March (2)
  - • Eurodicautom va in pensione
  - • Qabiria al Dia de l'emprenedor
► 2006 (12)
- ► October (1)
  - • Riflessione finale
- ► September (9)
  - • Opinione di un esterno
  - • Prime proposte
  - • Slalom: una proposta
  - • Scelta del nome: altro parere
  - • Un po' ammiccante
  - • Personaggio di finzione
  - • Scelta del nome per la società
  - • Scelta del nome: analisi
  - • Verbale della seconda riunione
- ► August (2)
  - • Verbale della prima riunione
  - • File per brainstorming

Subscríbete

Recibe el blog de Qabiria por correo electrónico

Presupuesto rápido

Utiliza el formulario de contacto para solicitar un presupuesto a medida.

¿Qué quiere decir Qabiria? Y todos estos coches?

Enero

Yo también soy traductor TED

(2 votos, media 4.50 de 5)

Escrito por Marco Cevoli

tedTEDTalksconferencias videossubtitulación

Hace algunos meses he decidido participar como traductor volontario al Open Translation Project, la interesante iniciativa de TED.com que tiene como objetivo subtitular los TEDTalks, las grabaciones de las conferencias . Las razones por las cuales he tomado esta decisión las explico con más detalles en uno de nuestros artículos. Aquí ofrezco algunas de las conferencias que he traducido o revisado.

Enviar email

Trackback(0)

TrackBack URI para esta entrada

Comentarios (4)

RSS Comentarios

...

Dear Marco,
I started translating my first TED talk a week ago and it's nice to know that other people as just as excited about this as I am.

I also read your article in Italian presenting the reasons why professional translators should consider volunteering to translate for TED. I found it very interesting and motivating.

Actually, I am interested in adapting it into English in order to publish it to my newly founded blog. It goes without saying that reference will be made to you and the original article.

Please let me know what you think about it.

Kind regards,
Christa

Christa Nikitopoulou , julio 04, 2010

...

Christa, thanks a lot for your nice words. Feel free to republish our article wherever you find it appropriate. When your English version is ready, we will publish it on qabiria.com as well.

Marco Cevoli , julio 04, 2010

...

Merco, as of late there has been scarce time available, so I didn't make it to translate your article into English. In my latest blog post, I did, however, mention your article and translate the reasons you list in Greek. You might want to check it out, even though it's in Greek: http://babelfishtranslation.blogspot.com/

Christa Nikitopoulou , julio 18, 2010

...

Marco, excuse my typing mistake. I've spent too many hours in front of the computer today!