L'evoluzione della traduzione in un video

Llámanos con Skype

Twitter Updates

qabiria: @multilingualmag: Transifex part of Coursera Global Translation Partners Program http://t.co/bUrJNpOrBy

qabiria: @multilingualmag: TOIN redesigns website - The first update has been done on the English language version with oth... http://t.co/gPgt5HiScU

qabiria: How To Network Like A Pro - Business Insider http://t.co/LKbewOWWFs

Follow Qabiria on Twitter

Mensajes antiguos

► 2013 (6)
- ► Aprile (2)
  - • Qabiria citata sulla Tool Box Newsletter
  - • Less is more? OmegaT: vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita
- ► Febbraio (1)
  - • Ci vediamo al prossimo seminario di COM&TEC a Vicenza!
- ► Gennaio (3)
► 2012 (14)
- ► Novembre (1)
  - • Scarica tutti i tweet di Qabiria in PDF
- ► Ottobre (1)
  - • Formazione online su Qabiria TV
- ► Giugno (1)
  - • Perché pubblicare un ebook per i traduttori
- ► Maggio (3)
- ► Aprile (2)
  - • Lezione di project management all'università Pablo de Olavide
  - • The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione
- ► Marzo (3)
- ► Febbraio (3)
► 2011 (10)
- ► Novembre (1)
  - • Tabella comparativa di strumenti CAT
- ► Ottobre (2)
  - • Template gratuito per il tuo sito da traduttore
  - • Termbases.eu: uno strumento completo per creare e condividere basi terminologiche
- ► Giugno (2)
  - • Prima agenzia di traduzione che accetta bitcoin
  - • La traduzione tecnica diventa mainstream?
- ► Aprile (1)
  - • GT4T: un semplice aiuto per la traduzione
- ► Marzo (4)
► 2010 (21)
- ► Dicembre (5)
- ► Novembre (1)
  - • Oggi saremo al Barcelona Networking Day
- ► Ottobre (2)
  - • Primo Startup Weekend a Barcellona: tre considerazioni
  - • Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!
- ► Settembre (2)
  - • Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench
  - • Nuovo ebook: Guida per il traduttore freelance
- ► Luglio (4)
- ► Giugno (2)
  - • Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz
  - • Delusione Italia: consoliamoci giocando con l'iPhone
- ► Maggio (2)
  - • Un ebook reader migliore dell'iPad
  - • L'evoluzione della traduzione in un video
- ► Febbraio (2)
  - • Il logo di Qabiria riscuote successo
  - • Allerglobal: davvero una buona idea!
- ► Gennaio (1)
  - • Anch'io sono traduttore TED
► 2009 (23)
- ► Dicembre (1)
  - • Rilasciata la versione 3.4 di ]project-open[
- ► Novembre (3)
- ► Ottobre (2)
  - • Novità nella toolbar di Qabiria
  - • Qabiria in diretta su Rai Tre!
- ► Settembre (2)
  - • Qabiria collabora a un nuovo quiz per iPhone
  - • Regaliamo 300mila lettori di DNIe
- ► Agosto (3)
- ► Luglio (3)
- ► Giugno (1)
  - • Qabiria apre un canale su You Tube
- ► Maggio (1)
  - • Ottimismo, creatività e tecnologia: le chiavi del successo dell'impresa di domani
- ► Aprile (2)
  - • Marco Cevoli è ora ProZ.com Certified PRO!
  - • La squadra di Qabiria cresce!
- ► Marzo (1)
  - • Terminato con successo il Programma Tutela
- ► Febbraio (3)
- ► Gennaio (1)
  - • Gratis: un regalo per voi
► 2008 (10)
- ► Ottobre (1)
  - • Conferenza di proz a Barcellona
- ► Settembre (1)
  - • ]project-open[ tradotto in italiano
- ► Agosto (1)
  - • Qabiria è marchio registrato
- ► Luglio (1)
  - • Intepretariato per Rosa Sensat
- ► Giugno (3)
- ► Febbraio (3)
► 2007 (7)
- ► Dicembre (1)
  - • Qabiria al BCN TechWorking
- ► Settembre (1)
  - • La genesi del marchio di Qabiria
- ► Luglio (1)
  - • Traduzioni di Qabiria per l'editore Taschen
- ► Aprile (2)
  - • Qabiria all'inaugurazione del Palacruceros
  - • La web di Qabiria recensita da Usability Institute
- ► Marzo (2)
  - • Eurodicautom va in pensione
  - • Qabiria al Dia de l'emprenedor
► 2006 (12)
- ► Ottobre (1)
  - • Riflessione finale
- ► Settembre (9)
  - • Opinione di un esterno
  - • Prime proposte
  - • Slalom: una proposta
  - • Scelta del nome: altro parere
  - • Un po' ammiccante
  - • Personaggio di finzione
  - • Scelta del nome per la società
  - • Scelta del nome: analisi
  - • Verbale della seconda riunione
- ► Agosto (2)
  - • Verbale della prima riunione
  - • File per brainstorming

Subscríbete

Recibe el blog de Qabiria por correo electrónico

Presupuesto rápido

Utiliza el formulario de contacto para solicitar un presupuesto a medida.

¿Qué quiere decir Qabiria? Y todos estos coches?

Mayo

L'evoluzione della traduzione in un video

(2 votos, media 4.00 de 5)

Escrito por Marco Cevoli

TAUStraduzionestoriavideodotSubsottotitolisottotitolaggio

Este artículo no está aún disponible en castellano. Si quieres promocionarte como traductor, puedes traducirlo y nosotros pondremos tu nombre en nuestra web. Además, podrás usar esta página como traducción demo y enlazarla a tu web personal. Más información...
Qualche mese fa TAUS, la Translation Automation User Society, ha pubblicato sul suo blog una breve animazione che racconta l'evoluzione della traduzione. Abbiamo voluto contribuire anche noi alla simpatica iniziativa, realizzando il sottotitolaggio in italiano.

L'animazione, realizzata dagli artisti olandesi Marieke van Diepen e Rachel de Boer, racconta in modo succinto, e a dir il vero non troppo coerente, la storia della traduzione. In circa tre minuti si passa dalla Torre di Babele a Internet. Per Qabiria è stata un'ottima opportunità per farsi conoscere a un vasto pubblico. Da sempre andiamo dicendo che la traduzione è sconosciuta ai più e qualunque tentativo teso a colmare questo gap fra il settore e il pubblico è benvenuto.

Enviar email