Oferta last minute: ¡curso de SDL Trados a 99 euros!

Live chat

Llámanos con Skype

Twitter Updates

qabiria: RT @wwwhatsnew: #webapp: Fundable - nueva opción para permitir el crowdfunding a start-ups http://t.co/sEGnMGeD

qabiria: Hai già letto la nostra ultima newsletter? http://t.co/u3ADLuaA

qabiria: 101 Essential Freelancing Resources http://t.co/qLzK2823

Follow Qabiria on Twitter

Mensajes antiguos

► 2012 (11)
- ► May (3)
- ► April (2)
  - • Lezione di project management all'università Pablo de Olavide
  - • The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione
- ► March (3)
- ► February (3)
► 2011 (10)
- ► November (1)
  - • Comparison table of CAT tools
- ► October (2)
  - • Free template for your translator site
  - • Termbases.eu: a complete tool for building and sharing terms collections
- ► June (2)
  - • First translation agency that accepts bitcoins
  - • La traduzione tecnica diventa mainstream?
- ► April (1)
  - • GT4T: a useful yet simple translation aid
- ► March (4)
► 2010 (21)
- ► December (5)
- ► November (1)
  - • Today we'll be at Barcelona Networking Day
- ► October (2)
  - • Primo Startup Weekend a Barcellona: tre considerazioni
  - • Offerta last minute: corso di SDL Trados a 99 euro!
- ► September (2)
  - • Novità: video-tutorial gratuito su Rainbow, OmegaT e XBench
  - • New ebook: Guida per il traduttore freelance
- ► July (4)
- ► June (2)
  - • Recensione di Glossword ripubblicata su glossword.biz
  - • Disappointing Italy: let's get over it with a new iPhone app
- ► May (2)
  - • Un ebook reader migliore dell'iPad
  - • A video on the history of translation
- ► February (2)
  - • Il logo di Qabiria riscuote successo
  - • Allerglobal: a really good idea!
- ► January (1)
  - • I'm a TED translator too
► 2009 (23)
- ► December (1)
  - • ]project-open[ version 3.4 released
- ► November (3)
- ► October (2)
  - • Qabiria toolbar is all new
  - • Qabiria in diretta su Rai Tre!
- ► September (2)
  - • Qabiria creates quiz questions for new iPhone game
  - • Regaliamo 300mila lettori di DNIe
- ► August (3)
- ► July (3)
- ► June (1)
  - • Qabiria opens a YouTube channel
- ► May (1)
  - • Optimism, creativity and technology: the keys to entrepreneurial success
- ► April (2)
  - • Marco Cevoli è ora ProZ.com Certified PRO!
  - • La squadra di Qabiria cresce!
- ► March (1)
  - • Terminato con successo il Programma Tutela
- ► February (3)
- ► January (1)
  - • For free: a present for you
► 2008 (10)
- ► October (1)
  - • Conferenza di proz a Barcellona
- ► September (1)
  - • ]project-open[ tradotto in italiano
- ► August (1)
  - • Qabiria è marchio registrato
- ► July (1)
  - • Intepretariato per Rosa Sensat
- ► June (3)
- ► February (3)
► 2007 (7)
- ► December (1)
  - • Qabiria al BCN TechWorking
- ► September (1)
  - • La genesi del marchio di Qabiria
- ► July (1)
  - • Traduzioni di Qabiria per l'editore Taschen
- ► April (2)
  - • Qabiria all'inaugurazione del Palacruceros
  - • La web di Qabiria recensita da Usability Institute
- ► March (2)
  - • Eurodicautom va in pensione
  - • Qabiria al Dia de l'emprenedor
► 2006 (12)
- ► October (1)
  - • Riflessione finale
- ► September (9)
  - • Opinione di un esterno
  - • Prime proposte
  - • Slalom: una proposta
  - • Scelta del nome: altro parere
  - • Un po' ammiccante
  - • Personaggio di finzione
  - • Scelta del nome per la società
  - • Scelta del nome: analisi
  - • Verbale della seconda riunione
- ► August (2)
  - • Verbale della prima riunione
  - • File per brainstorming

Subscríbete

Recibe el blog de Qabiria por correo electrónico

Presupuesto rápido

Utiliza el formulario de contacto para solicitar un presupuesto a medida.

¿Qué quiere decir Qabiria? Y todos estos coches?

Octubre

Oferta last minute: ¡curso de SDL Trados a 99 euros!

(3 votos, media 5.00 de 5)

Escrito por Sergio Alasia

TradosCATtrainingformaciónTAO

¡Imperdible! El lunes 18 de octubre 2010 en el Centro Cívico El Sortidor (Pl. del Sortidor 12, Barcelona) Qabiria ha organizado un curso de Trados completo. El curso se imparte en castellano y está abierto a quien quiera conocer a fondo la tecnología CAT más difundida en el mercado y aprovechar al máximo las potencialidades, tanto los usuarios básico como aquellos con conocimientos previos del programa.

Además de una introducción general a las herramientas de traducción asistida, durante el curso se tratarán los aspectos teóricos y prácticos del uso de SDL Trados 2007 y las diferencias principales respecto de SDL Trados Studio 2009, así como algunos algunas sugerencias sobre las alternativas open source disponibles en el mercado. El curso tendrá una duración de 8 horas y al final del mismo los participantes recibirán un certificado de asistencia. Para participar es necesario abonar la cuota especial "last minute" de tan solo 99 euros, que se puede pagar cómodamente mediante PayPal desde la página de inscripción. Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros a través de esta página.

Programa

Introducción a las tecnologías CAT
Panorámica de las aplicaciones
Diferencias principales entre Trados 2007, Trados Studio 2009 y algunas aplicaciones alternativas de código abierto.
Flujo de trabajo sencillo
- Preproducción
- Producción
- Postproducción
Ejemplos prácticos
- Alineación
- Traducción de un documento en Word
- Estrategias de resolución de problemas
Introducción a las funciones avanzadas de SDL Trados
Opciones de configuración avanzada
Flujo de trabajo complejo
- Preproducción
- Producción
- Postproducción
Ejemplos prácticos
- X-Translate (PerfectMatch)
- Story collector
- Quality Assurance
- Estrategias de resolución de problemas