Cillero & De Motta

Llámanos con Skype

Presupuesto rápido

Utiliza el formulario de contacto para solicitar un presupuesto a medida.

Qabiria nos ayudó a uniformar en poco tiempo los conocimientos de nuestro personal.

Enrique Gutierrez Cillero
Director

La solución para crecer

Curso de SDL-Trados y gestión de proyectos para Cillero & De Motta en Zaragoza

uchas empresas están recurriendo a Qabiria con el fin de hacer frente al volumen de trabajo que están experimentando. El crecimiento que se está produciendo en el mercado de la traducción significa que las empresas deban contratar nuevo personal, con la consiguiente necesidad de formarlo en los procesos de gestión y en el uso de las diferentes herramientas de trabajo.

Se trata sobre todo de empresas en rápido crecimiento, como en el caso de Cillero & De Motta de Zaragoza, a quien Qabiria ofreció un paquete completo de formación en materia de SDL Trados y gestión de proyectos. Estos dos cursos diferentes, pero relacionados, los impartieron Marco y Sergio directamente en las instalaciones de la calle San Miguel en Zaragoza, a 6 personas divididas en dos grupos.

Al estar presentes tanto las nuevas contrataciones de personal que los con experiencia, y con el fin de que todos los participantes alcanzaran el mismo nivel, Qabiria adaptó sus cursos a esa situación específica. Por una parte era necesario fortalecer con algunos ejemplos prácticos la teoría y por otra se debía profundizar los conocimientos con ejemplos obtenidos de la práctica.

Resultados

Las 5 sesiones de capacitación celebradas entre septiembre y noviembre de 2008 han permitido al personal de Cillero & De Motta de tener una visión más clara y completa de los procedimientos de gestión y comenzar a sacar el máximo provecho de las funcionalidades de SDL Trados, desde las más simples y frecuentes con las memorias de traducción, hasta los flujos de trabajo más complejos, que requieren el uso de software de OCR, la aplicación de filtros o el instrumento PerfectMatch para bloquear las unidades de traducción.

Descarga la barra de herramientas