Traducciones sin IVA

Live chat

Llámanos con Skype

Twitter Updates

qabiria: Duolingo translates the Internet for free: http://t.co/F7xHfsob

qabiria: RT @wwwhatsnew: #webapp: Fundable - nueva opción para permitir el crowdfunding a start-ups http://t.co/sEGnMGeD

qabiria: Hai già letto la nostra ultima newsletter? http://t.co/u3ADLuaA

Follow Qabiria on Twitter

Subscribirse

Lee los artículos como RSS

Recíbelos en tu correo electrónico

Presupuesto rápido

Utiliza el formulario de contacto para solicitar un presupuesto a medida.

Traducciones sin IVA

(2 votos, media 2.00 de 5)

Escrito por Carlos Fernández Giua

Domingo 07 de Septiembre de 2008 05:37

La eterna pregunta del traductor: ¿este trabajo lleva o no lleva IVA?

lgunos trabajos de traducción no deben ser facturados con IVA. Se trata de las traducciones de textos que generen derechos de autor y las que se realizan para clientes en el extranjero. Lo primero que hay que tener en cuenta ante la eterna pregunta del traductor acerca de si un determinado trabajo lleva o no lleva IVA es que, precisamente, ante la duda lo mejor es consultarlo a vuestro gestor de confianza o directamente a la Agencia Tributaria.
Decimos esto porque, atención, la responsabilidad de la aplicación del IVA en las facturas recae siempre sobre la persona física o jurídica emisora. Es decir, tanto en caso de que seáis autónomos como si tenéis o gestionáis una empresa, seréis vosotros los que tendréis que decidir si una factura lleva IVA o no. Dicho esto, normalmente, las dudas de los traductores en este tema versan principalmente sobre dos tipos de trabajos:

¿Las traducciones literarias deben llevar IVA?

No, las traducciones literarias no deben llevar IVA. Es más, ninguna traducción sobre textos que comporten derechos de autor queda gravada por el IVA, por lo tanto, pueden ser incluidas obras de carácter científico y artístico. El hecho de que el titular de los derechos de autor renuncie a los mismos no afecta a la exención de IVA.

Por otra parte es aconsejable hacer constar en la oportuna factura que se trata de una operación sujeta al impuesto pero exenta del mismo en aplicación del artículo 20.1.26 de la ley 3//1992 de 28 de diciembre.

¿Las traducciones realizadas para clientes extranjeros deben llevar IVA?

Tampoco. Las traducciones realizadas para clientes que no disponen de ningún establecimiento en el territorio nacional no quedan gravadas por el IVA. En todo caso, hay que tener en cuenta un par de aspectos:

en este caso también es conveniente hacer constar en la correspondiente factura el hecho de que se trata de una operación no sujeta al impuesto por realización del hecho imponible fuera del ámbito de aplicación del propio impuesto;
en caso de que se trate de operaciones intracomunitarias hay que tener en cuenta que han de ser registradas en las declaraciones trimestrales del IVA (el modelo 300) y los resúmenes anuales (el modelo 390). Además, el volumen de estas operaciones deberá constar, trimestralmente, en en el mod. 349 (declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias y mensualmente en la llamada declaración estadística intrastat, en caso de que se superean los 200.000 euros).

Para posibles consultas sobre el propio texto de la ley del IVA, éste es el link correspondiente en la página del BOE:

http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=1992/28740

Enviar email

Trackback(0)

TrackBack URI para esta entrada

Comentarios (2)

RSS Comentarios

...

Buenos días
Yo hice una traducción para ABB en Suiza y me enviaron una factura sin IVA.¿He de repercutirlo yo ahora?Parece ser que mi gestor está convencido de que debo hacerlo.

Gracias.

Jose Antonio , octubre 24, 2011

...

Perdona, pero si realizaste la traducción, la factura deberías haberla enviado, no recibido... smilies/wink.gif

Suiza no pertenece ni siquiera a la UE, y que yo sepa no se aplica IVA a los servicios para clientes de este país. Igualmente, te sugiero que cualquier duda la consultes a Hacienda.

Administrator , octubre 24, 2011 | url

Escribir comentario

Descarga la barra de herramientas

Búsqueda simultánea en Google, Wikipedia y diccionarios
Enlaces útiles expresamente elegidos para los traductores
Herramientas online para aumentar la productividad
Aprende a utilizar la barra en 5 minutos en