3 herramientas FOSS para traducir gratis

Live chat

Llámanos con Skype

Twitter Updates

qabiria: Duolingo translates the Internet for free: http://t.co/F7xHfsob

qabiria: RT @wwwhatsnew: #webapp: Fundable - nueva opción para permitir el crowdfunding a start-ups http://t.co/sEGnMGeD

qabiria: Hai già letto la nostra ultima newsletter? http://t.co/u3ADLuaA

Follow Qabiria on Twitter

Subscribirse

Lee los artículos como RSS

Recíbelos en tu correo electrónico

Presupuesto rápido

Utiliza el formulario de contacto para solicitar un presupuesto a medida.

3 herramientas FOSS para traducir gratis

(12 votos, media 4.58 de 5)

Escrito por Marco Cevoli

Sábado 25 de Septiembre de 2010 11:19

Algunos programas de traducción de código abierto permiten conseguir resultados comparables con los de los programas comerciales. Veamos cuales son.

n el mercado existen muchos programas gratuitos para traductores. Pertenecen a la categoría llamada FOSS (Free and Open Source Software). Entre ellos hay auténticas joyas que pueden realizar muchas de las funciones (si no todas) de los programas comerciales de más renombre, como Trados, Déjà Vu, etc. En este tutorial se explica cómo utilizarlos, paso a paso.
En el siguiente vídeo, se muestra el procedimiento para convertir, traducir, y verificar tres archivos, un documento de Word, un archivo de Excel y un PO, utilizando la herramienta Rainbow (incluída en el paquete Okapi Framework), el software CAT OmegaT y la herramienta para la gestión de glosarios y control de calidad Apsic XBench, que ya ha sido tratado en otro artículo. Para más información, una simple búsqueda de los términos en negrita en Google llevará a sus páginas web. Se recomienda visualizar el vídeo a pantalla completa.

Click to download in FLV format (64.86MB)

La transcripción de la guía, junto con un anexo sobre algunas características avanzadas, se puede descargar gratuitamente desde la sección Recursos - Descargas - White Papers.

Enviar email

Trackback(0)

TrackBack URI para esta entrada

Comentarios (3)

RSS Comentarios

...

*) Some users pointed out that Apsic XBench does not belong to FOSS. They're absolutely right. Apsic XBench is freeware, but its code is not free to modify.

Marco Cevoli , octubre 20, 2010

...

I cannot see the video. The only thing i see is:

{flv}2792010_1950_48{/flv}

Could you fix this, please?

alex123 , abril 29, 2012

...

Thanks for the notification. The video is now back online.

Administrator , mayo 01, 2012 | url

Escribir comentario

Descarga la barra de herramientas

Búsqueda simultánea en Google, Wikipedia y diccionarios
Enlaces útiles expresamente elegidos para los traductores
Herramientas online para aumentar la productividad
Aprende a utilizar la barra en 5 minutos en