Q

El revisor debe revisar el texto traducido, asegurándose de que no contenga errores y que se adecue a las especificaciones del proyecto. Tiene la responsabilidad de entregar un texto preparado para se enviado al cliente (en los casos en que no esté prevista una fase de maquetación).
En general el revisor debe:

• controlar que todo el texto haya sido traducido;
• controlar que el traductor haya respetado:

1. terminología: adecuada al dominio específico y a la terminología del cliente, o a aquella otra terminología proporcionada, así como su coherencia en toda la traducción;
2. gramática: sintaxis, ortografía, puntuación, ortotipografía y signos diacríticos;
3. léxico: cohesión léxica y fraseología;
4. estilo: cumplimiento de la guía de estilo del cliente;
5. convenciones locales: normas y usos propios de la comunidad lingüística y sociocultural de destino;
6. formato (dentro de los límites establecidos por las especificaciones del proyecto);
7. destinatario y finalidad de la traducción.