Una checklist gratis per i project manager

Live chat

Truca'ns amb Skype

Twitter Updates

qabiria: Siri rumored to gain support for Mandarin, Japanese and Russian in March: http://t.co/F3pF41nj

qabiria: RT @erik_hansson: Translators! Welcome to have a closer look at our Facebook page http://t.co/IdoiHDSu #xl8 #translation

qabiria: Bilingual People - Specialist Language Recruitment and Expat Fair - Feb 11, 2012 in Barcelona, http://t.co/YblQLQQL

Follow Qabiria on Twitter

Subscripció

Llegeix els articles com RSS

Rebe'ls per correu electrònic

Articles relacionats

Pressupost ràpid

Utilitza el formulari de contacte per sol·licitar un pressupost a mida.

Una checklist gratis per i project manager

(9 votes, average 4.11 out of 5)

Escrit per Marco Cevoli

divendres, 27 de març de 2009 13:09

Aquest article encara no està disponible en català. Si vols promocionar-te com a traductor, pots traduir-lo i nosaltres posarem el teu nom en la nostra web. A més a més, tu podràs fer servir aquesta pàgina com traducció demo i enllaçar-la al teu web personal. Llegir tot...

Prima di inserire un progetto in qualunque sistema gestionale è necessario disporre di una serie di dati. Vediamo quali.

n questo breve articolo offriamo un'utile risorsa per tutti i project manager del settore linguistico. Si tratta di una checklist che va usata durante la fase precedente l'inizio di un progetto. In pratica serve come memorandum affinché il project manager richieda tutti i dati che, in un certo momento, possono essere di utilità a uno dei membri del progetto. L'elenco è stato compilando mettendo insieme la nostra esperienza personale con i suggerimenti di vari project manager, il tutto seguendo le linee guida contenute nella norma EN 15038.

La checklist viene descritta qui sotto con alcuni commenti, mentre la versione pronta per l'uso può essere scaricata come PDF attraverso il link in calce all'articolo.

Dati amministrativi

nome e descrizione del progetto
identificatore univoco del progetto - di solito il numero di riferimento interno assegnato dal sistema gestionale
nome del cliente
persona di contatto
numero di riferimento del cliente - questo numero spesso va indicato nelle bolle di consegna e nelle fatture
accordo di confidenzialità - indica se il cliente ci ha chiesto di firmare un NDA
condizioni commerciali - tariffe per questo cliente
data di ricevimento del testo originale
data di ricevimento di testi aggiuntivi
volume del progetto
data e ora di consegna
indirizzo di consegna, se diverso da quello di contatto - spesso si verificano errori per la mancanza di questa informazione, ovvero che il progetto va consegnato a una persona diversa da quella che ne ha richiesto l'esecuzione
data di conferma
riferimento a eventuali contratti o accordi speciali in corso con il cliente
qualunque altro commento pertinente al progetto

Dati tecnici

lingua originale
lingua o lingue d'arrivo, varianti locali comprese
formato originale
formato di consegna richiesto
formato di consegna proposto - si può far risultare che è stato proposto al cliente un formato di consegna diverso da quello richiesto
finalità e uso della traduzione o del progetto in generale
livello di qualità
terminologia esistente (glossari)
materiale di consultazione e riferimento
guida di stile del cliente
trattamento da riservare a illustrazioni, immagini, fotografie
necessità di impaginare il testo tradotto

Scarica qui la versione in PDF della checklist per la creazione di un progetto.

Bookmark

Email this

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Comments (1)

Subscribe to this comment's feed

...

Thank you very much for sharing this information, very useful list!
I attended the Proz conference in Vienna and found your presentation very interesting.
Best regards
NK

Nathalie Kourimsky , December 02, 2009

Write comment

Descarrega la barra

Recerca simultània a Google, Wikipedia i diccionaris
Enllaços útils expressament elegits pels traductors
Eines online per millorar la productivitat
Aprèn a utilitzar la barra en 5 minuts a