Live chat
Click here to chat with Qabiria!Skype us
Request a quotation
If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.
 |
This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...
Gerald O. Gomez Direttore Al di là delle traduzioniAdattamento di contenuti dal francese allo spagnolo e servizi di desktop publishing per Homelink España
H omelink España è la succursale spagnola dell'associazione internazionale Homelink International, che dal 1953 si dedica allo scambio di case per vacanze. Homelink ha oltre 12.000 iscritti nel mondo ed è leader nel proprio settore. Gerald Gomez, che gestisce e organizza l'attività in Spagna, già da tempo desiderava offrire agli associati nuovi prodotti e servizi con l'obiettivo di fidelizzare i soci esistenti e di ampliare il numero di quelli nuovi. Per portare a termine le varie azioni di marketing ipotizzate, era necessario tuttavia ricorrere ad aiuto esterno. Per ottimizzare le risorse e accelerare i tempi di produzione, Homelink España si è rivolta quindi a Qabiria, in un primo momento per tradurre in spagnolo materiale corporativo inizialmente redatto in francese, e in seguito per affidare a Qabiria anche la revisione e adattamento dei contenuti, l'impaginazione di una brochure illustrativa e il restyling dell'immagine grafica della marca. Pur non facendo parte della regolare offerta di servizi, Qabiria dispone della sufficiente flessibilità per accettare incarichi di questo tipo, grazie alla variegata esperienza dei suoi soci.RisultatoNell'arco di poche settimane Qabiria ha consegnato una bozza della brochure tradotta, impaginata e con il nuovo marchio. L'intervento è stato inserito in un contesto di supporto strategico più ampio: sono state svolte infatti alcune sessioni incentrate sulle linee strategiche di Homelink España e sulle azioni successive da intraprendere, riguardanti soprattutto lo sviluppo del sito web corporativo. Ecco una demo della brochure: |
Download our toolbar
- One-click search on Google, Wikipedia and many dictionaries
- Useful links for translators
- Online tools to increase productivity
- Learn how to use the toolbar in 5 minutes on
