Creare sito web

Stop Censorship

Live chat

Click here to chat with Qabiria!

Skype us

My status

Twitter Updates

qabiria: Siri rumored to gain support for Mandarin, Japanese and Russian in March: http://t.co/F3pF41nj
qabiria: RT @erik_hansson: Translators! Welcome to have a closer look at our Facebook page http://t.co/IdoiHDSu #xl8 #translation
qabiria: Bilingual People - Specialist Language Recruitment and Expat Fair - Feb 11, 2012 in Barcelona, http://t.co/YblQLQQL

Request a quotation

If you would like us to provide a proposal for any project you may have, please use the contact form.
BC_64px
img_06.jpg
Ergonomia e traduzione. Meglio prevenire che curare. Print
(1 vote, average 5.00 out of 5)
Written by Carlos Fernández Giua   
Monday, 29 December 2008 05:16
This article is not available in English yet. If you would like to promote yourself as a translator, you may translate it and we will publish your name on our website. You could also use this page as a demo translation and put a link to it from your personal site. Read more...
Questo articolo è offerto in italiano grazie alla gentile collaborazione di Laura Dominici.

Come recita il detto popolare, tutti noi che lavoriamo davanti a un computer dovremmo prestare attenzione ad alcuni aspetti. Il gran numero di ore che trascorriamo in alcune posture (rigide, statiche, ecc.) e lo sforzo ripetuto a cui sottoponiamo alcune parti del nostro corpo possono compromettere la qualità della nostra vita, in primo luogo, e pertanto, il nostro lavoro.

Venerdì 19 dicembre 2008. Nella nostra agenzia di traduzione abbiamo la possibilità di ottenere un importate incarico per il quale facciamo affidamento sul collaboratore adatto. Prepariamo il preventivo e chiamiamo il nostro collaboratore (un eccellente professionista, che teniamo in grande considerazione). Lo chiamiamo al telefono e ci risponde dal Pronto Soccorso dicendo che non ha nulla, ma che all’improvviso ha iniziato a gonfiargli il pollice a causa di un’infiammazione dell’articolazione che colpisce anche il polso. E prosegue: «mi prescrivono alcune settimane di riposo».

C

on questo esempio di un fatto realmente accaduto pensiamo di aver centrato il problema. Queste poche righe sono volte a mettere insieme, in forma molto sintetica, alcuni semplici consigli che possono evitarci sgradevoli problemi (e, senza drammatizzare, si tratta di problemi che una volta sorti non hanno soluzione facile né rapida...).

Quando ci sediamo davanti al computer e disponiamo il nostro luogo di lavoro, dobbiamo tenere in considerazione che:
  1. La testa e il collo devono rimanere dritti e allineati con la schiena formando un angolo di poco inferiore a 180 gradi (vale a dire, la testa deve essere solo leggermente inclinata).
  2. Le spalle devono essere rilassate. In caso contrario potremmo sforzare i muscoli del collo e della cervicale.
  3. Dobbiamo sederci con la zona lombare completamente in contatto con lo schienale della nostra sedia.
  4. Braccia e polsi: dobbiamo lavorare con i gomiti vicino al corpo e con un angolo tra braccio e avambraccio il più vicino possibile a 90°. I polsi dovranno poter stare rilassati e allineati con gli avambracci e le mani.
  5. Le cosce dovranno rimanere parallele al pavimento formando un angolo di 90° con il polpaccio.
  6. I piedi dovranno aderire piatti al pavimento.
  7. Vista: la linea dei nostri occhi dovrà essere allineata con la parte superiore dello schermo, in modo che l’angolazione del nostro sguardo rimanga solo leggermente inclinata verso il basso.
  8. È necessario fare delle pause che rilassino la nostra postura, almeno ogni ora e mezza. In questi momenti di riposo possiamo fare alcuni semplici esercizi con la testa, tronco e gambe che contribuiranno a scaricare le parti più compromesse.
Vi suggeriamo un link dell’Università di Lleida dove potete trovare alcuni di questi esercizi divisi per gruppi:
Inoltre vi segnaliamo il seguente collegamento:

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Comments (0)

Subscribe to this comment's feed

Write comment

smaller | bigger

busy
 

Download our toolbar

Download Qabiria's toolbar
  • One-click search on Google, Wikipedia and many dictionaries
  • Useful links for translators
  • Online tools to increase productivity
  • Learn how to use the toolbar in 5 minutes on Qabiria channel on YouTube