Q

Reviwers must revise the translated text, assuring that it does not contain mistakes and complies project's specifications. They are responsible to deliver a text ready to be sent to the client (when DTP is not required).
In general the reviewer must:

• check that all the text has been translated;
• check that the translator has observed:

1. terminology: employed in the specific field and according to client's indications, and the corresponding uniformity in the whole translation;
2. grammar: syntax, spelling, punctuation;
3. lexicon: lexical and phraseological coherence;
4. style: respecting client's style sheet;
5. local conventions: norms and habits accepted by target language communit;
6. format (accorting to project's specifications);
7. translation's intended recipient and aim.