3 strumenti per tradurre gratis

3 strumenti per tradurre gratis

Sul mercato esistono molti programmi gratuiti per traduttori. Appartengono alla categoria chiamata FOSS (Free and Open Source Software), fra cui si trovano vere e proprie perle che possono svolgere molte delle funzioni (se non tutte) tipiche dei programmi commerciali più blasonati, come Trados, Déjà Vu, etc. In questa breve guida filmata vi spieghiamo come usarne alcuni, passo per passo.

Il tutorial video sottostante (con audio in inglese) illustra infatti il procedimento per convertire, tradurre e verificare tre file, un documento Word, un Excel e un file PO, utilizzando il tool Rainbow (contenuto nel pacchetto Okapi Framework), il software CAT OmegaT e lo strumento per la gestione di glossari e la verifica di qualità Apsic XBench, già oggetto di un altro articolo. Per ulteriori informazioni, una semplice ricerca dei termini in grassetto in Google conduce ai rispettivi siti. Si consiglia di visualizzare il filmato a tutto schermo per apprezzare i dettagli dell'interfaccia.

Nota: Apsic XBench non appartiene alla categoria open source, essendo semplicemente freeware (fino alla penultima versione, quella usata nel tutorial).

Marco Cevoli

Traduttore tecnico, localizzatore e project manager, coautore della Guida completa a OmegaT. Master in design e produzione multimedia presso l’Università La Salle di Barcellona e laureato con lode in lingue e letterature straniere presso l’Università Cattolica di Brescia. Traduce come freelance dal 1997. Dopo diverse esperienze in aziende di varia grandezza, fonda Qabiria, una società di traduzioni, consulenza e formazione per i professionisti dei servizi linguistici. Negli ultimi anni partecipa come relatore al diverse conferenze (ProZ, Translation Forum Russia, Com&Tec, TeTra3) e collabora con università e centri di formazione italiani e spagnoli.

5 commenti

  • Link al commento Marco Cevoli
    Marco Cevoli Mercoledì, 20 Ottobre 2010 15:51

    Some users pointed out that Apsic XBench does not belong to FOSS. They're absolutely right. Apsic XBench is freeware, but its code is not free to modify.

  • Link al commento alex123
    alex123 Domenica, 29 Aprile 2012 10:19

    I cannot see the video. The only thing i see is:

    {flv}2792010_1950_48{/flv}

    Could you fix this, please?

  • Link al commento Administrator
    Administrator Martedì, 01 Maggio 2012 15:15

    Thanks for the notification. The video is now back online.

  • Link al commento Pablo Bouvier
    Pablo Bouvier Domenica, 14 Luglio 2013 13:27

    The latest version is nor FOSS neither free. The license pro year cost is ]around 100 € what in the meaning of some well known CAT-Tools specialists is considered as expensive: http://www.xbench.net/

  • Link al commento Administrator
    Administrator Lunedì, 15 Luglio 2013 05:06

    Dear Pablo, the article is 3-year old. At that time XBench was free (and version 2.9 still is; you can find it online, if you know where to search). An investment of 100 euros is equivalent to 3-4 hours work, or a 1500-word project (roughly). I still believe XBench is well worth that money. :)

Lascia un commento

I campi indicati con l'asterisco (*) sono obbligatori.
Non è consentito inserire codice HTML.

Qabiria white logo

Crediamo nell’aumento della produttività attraverso l’uso creativo della tecnologia.

Ultime notizie

Contatti

Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
08912 Badalona
(Barcelona)
SPAGNA

+34 675 800 826

qabiria

Inviaci un messaggio

Ricevi la newsletter

Vuoi leggere gli articoli e le novità di Qabiria direttamente nella posta?