LoginRegistratiMappa del sito
Creare sito web

Chiamaci via Skype

Il mio stato

Twitter Updates

qabiria: @multilingualmag: TOIN redesigns website - The first update has been done on the English language version with oth... http://t.co/gPgt5HiScU
qabiria: How To Network Like A Pro - Business Insider http://t.co/LKbewOWWFs
qabiria: How I made 6 figures as a freelance writer in 2011 [Useful advice for translators too] http://t.co/1dRDQARKlZ

Archivio messaggi

Powered by mod LCA

Abbonati al blog

Add to Google

Ricevi il blog di Qabiria per e-mail

Articoli collegati

Tag Cloud

Apple  Barcellona  Qabiria  barcellona  branding  congressi  ebook  eventi  formazione  free  freelance  gratis  iPhone  marchio  marketing  nome  omegat  open source  project-open  pubblicato  scelta nome  toolbar  traduzione  traduzioni  video
By Zaragoza Clouds

Richiedi un preventivo

Utilizza il formulario di contatto per richiederci un preventivo personalizzato.
Che cosa vuol dire Qabiria? E perché tutte queste automobili?
BC_64px
Blog

02

Mag

2012

Qabiria sponsorizza lo sviluppo del CAT OmegaT Stampa
(2 voti, media 5.00 di 5)
Scritto da Marco Cevoli   
catomegatopen sourcesponsor
Dopo aver pubblicato il primo manuale tecnico dedicato a OmegaT, il CAT tool open source, io e Sergio abbiamo deciso di contribuire anche allo sviluppo di questo programma di traduzione assistita, finanziando l’aggiunta di due nuove feature. Qabiria fra gli sponsor di OmegaTDa tempo stavamo pensando di dare un contributo economico al progetto OmegaT, per ripagare in qualche modo tutto il tempo che il programma ci aiuta a risparmiare nella nostra attività quotidiana di traduttori.

Abbiamo colto l’occasione da una discussione sul gruppo di Yahoo! dedicato a OmegaT: si parlava di aggiungere come nuova feature un miglior trattamento delle cifre contenute nel testo di origine, per agevolare la traduzione di quei segmenti in cui la parte testuale è fissa, mentre quella numerica è variabile: i tipici “Page 1, Section 2”, “Page 2, Section 3”, ecc. I dettagli vengono descritti nella Feature request su Sourceforge:  http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1381480&group_id=68187&atid=520350

Abbiamo dunque preso contatti con l’attuale capo sviluppatore, Didier Brel, a cui abbiamo descritto le specifiche e con cui abbiamo pattuito budget e tempistica dello sviluppo. Come feature aggiuntiva, abbiamo anche richiesto una funzione per impostare l’intervallo di salvataggio automatico, un fattore chiave per poter lavorare su un progetto condiviso in rete (a breve pubblicheremo un tutorial su questo argomento).

In poche settimane l'efficientissimo Didier ci ha inviato una versione di prova del software contenente le due nuove feature, che rappresentano un altro piccolo passo avanti per questo programma. A breve il nuovo codice sarà incorporato alla versione disponibile su Sourceforge e liberamente scaricabile da tutti. Come gesto di riconoscenza, il nome di Qabiria è stato anche inserito fra gli sponsor del progetto OmegaT. Ne siamo grati e molto orgogliosi.

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Commenti (0)

RSS feed Comments

Scrivi commento

smaller | bigger

busy
 

Scarica la toolbar

Scarica la toolbar di Qabiria
  • Ricerca simultanea su Google, Wikipedia e dizionari
  • Rassegna di link utili appositamente scelti per i traduttori
  • Strumenti online per aumentare la produttività
  • Impara ad usare la toolbar in 5 minuti su Qabiria channel on YouTube

Small Business Blogs - Blog Catalog Blog Directory
© 2007-2009 Qabiria Studio SLNE - Crediti - Nota legale - facebook_bwtwitter_bw