Live chat
Inizia una sessione di chat con Qabiria!Chiamaci via Skype
Richiedi un preventivo
Utilizza il formulario di contatto per richiederci un preventivo personalizzato.
 |
Gerald O. Gomez Direttore Al di là delle traduzioniAdattamento di contenuti dal francese allo spagnolo e servizi di desktop publishing per Homelink España
H omelink España è la succursale spagnola dell'associazione internazionale Homelink International, che dal 1953 si dedica allo scambio di case per vacanze. Homelink ha oltre 12.000 iscritti nel mondo ed è leader nel proprio settore. Gerald Gomez, che gestisce e organizza l'attività in Spagna, già da tempo desiderava offrire agli associati nuovi prodotti e servizi con l'obiettivo di fidelizzare i soci esistenti e di ampliare il numero di quelli nuovi. Per portare a termine le varie azioni di marketing ipotizzate, era necessario tuttavia ricorrere ad aiuto esterno. Per ottimizzare le risorse e accelerare i tempi di produzione, Homelink España si è rivolta quindi a Qabiria, in un primo momento per tradurre in spagnolo materiale corporativo inizialmente redatto in francese, e in seguito per affidare a Qabiria anche la revisione e l'adattamento dei contenuti, l'impaginazione di una brochure illustrativa e il restyling dell'immagine grafica della marca. Pur non facendo parte della regolare offerta di servizi, Qabiria dispone della sufficiente flessibilità per accettare incarichi di questo tipo, grazie alla variegata esperienza dei suoi soci.RisultatoNell'arco di poche settimane Qabiria ha consegnato una bozza della brochure tradotta, impaginata e con il nuovo marchio. L'intervento è stato inserito in un contesto di supporto strategico più ampio: sono state svolte infatti alcune sessioni incentrate sulle linee strategiche di Homelink España e sulle azioni successive da intraprendere, riguardanti soprattutto lo sviluppo del sito web corporativo. Ecco una demo della brochure: |
Scarica la toolbar
- Ricerca simultanea su Google, Wikipedia e dizionari
- Rassegna di link utili appositamente scelti per i traduttori
- Strumenti online per aumentare la produttività
- Impara ad usare la toolbar in 5 minuti su
Leggi le ultime notizie sul blog!
- 18000 film tradotti in mezz'ora
- Guida a Transifex per il management di progetti di traduzione
- Qabiria sponsorizza lo sviluppo del CAT OmegaT
- Lezione di project management all'università Pablo de Olavide
- The Big Wave ci pubblica un articolo sul ruolo degli standard nel settore della traduzione
- 3 semplicissime tecniche di gestione del tempo per aumentare la produttività
