La domanda da un milione di dollari è sempre la stessa, da parte dei principianti, o di traduttori sporadici: mi hanno chiesto una traduzione, quanto devo farmi pagare? A me piacerebbe rispondere che non c'è una tariffa standard e che dipende da molti fattori, ma il mio interlocutore generalmente non vuole sapere quanto è schizofrenico il mercato della traduzione, ma vuole semplicemente sentire una cifra per poterla comunicare al cliente. La mia risposta quindi è una certa quantità in centesimi di euro a parola, normalmente tra 6 e 8, o persino 10 o 12 a volte, a seconda delle informazioni che mi sono state date. Il mio interlocutore rimane contento e non mi fa altre domande, ma a me resta sempre un vago senso di colpevolezza. Per emendare questi errori del passato, segnaliamo una guida pratica per calcolare e trattare sulle tariffe di traduzione, scritta da Simon Turner.