3 strumenti FOSS per tradurre gratis

Live chat

Inizia una sessione di chat con Qabiria!

Chiamaci via Skype

Twitter Updates

qabiria: Making quick reference information mobile http://t.co/7n7eNHPV

qabiria: Is Automated Speech Recognition the new lingua franca? http://t.co/UdmvrylU

qabiria: The Queen's English: changes through the years - Telegraph http://t.co/RLUyWpmg

Follow Qabiria on Twitter

Abbonati agli articoli

Leggi gli articoli nel tuo reader RSS

Ricevi gli articoli di Qabiria per e-mail

Articoli collegati

Richiedi un preventivo

Utilizza il formulario di contatto per richiederci un preventivo personalizzato.

3 strumenti FOSS per tradurre gratis

(12 voti, media 4.58 di 5)

Scritto da Marco Cevoli

Sabato 25 Settembre 2010 11:19

Alcuni programmi di traduzione open source permettono di ottenere risultati paragonabili a quelli dei programmi commerciali. Scopriamo quali sono.

ul mercato esistono molti programmi gratuiti per traduttori. Appartengono alla categoria chiamata FOSS (Free and Open Source Software), fra cui si trovano vere e proprie perle che possono svolgere molte delle funzioni (se non tutte) tipiche dei programmi commerciali più blasonati, come Trados, Déjà Vu, etc. In questa breve guida filmata vi spieghiamo come usarli, passo per passo.
Il tutorial video sottostante (con audio in inglese) illustra infatti il procedimento per convertire, tradurre e verificare tre file, un documento Word, un Excel e un file PO, utilizzando il tool Rainbow (contenuto nel pacchetto Okapi Framework), il software CAT OmegaT e lo strumento per la gestione di glossari e la verifica di qualità Apsic XBench, già oggetto di un altro articolo. Per ulteriori informazioni, una semplice ricerca dei termini in grassetto in Google conduce ai rispettivi siti. Si consiglia di visualizzare il filmato a tutto schermo.

Click to download in FLV format (64.86MB)

La trascrizione del tutorial, insieme a un'appendice su alcune funzionalità avanzate, è scaricabile gratuitamente dalla sezione Risorse - Download - White Papers.

Bookmark

Email This

Trackback(0)

TrackBack URI for this entry

Commenti (3)

RSS feed Comments

...

*) Some users pointed out that Apsic XBench does not belong to FOSS. They're absolutely right. Apsic XBench is freeware, but its code is not free to modify.

Marco Cevoli , ottobre 20, 2010

...

I cannot see the video. The only thing i see is:

{flv}2792010_1950_48{/flv}

Could you fix this, please?

alex123 , aprile 29, 2012

...

Thanks for the notification. The video is now back online.

Administrator , maggio 01, 2012 | url

Scrivi commento

Scarica la toolbar

Ricerca simultanea su Google, Wikipedia e dizionari
Rassegna di link utili appositamente scelti per i traduttori
Strumenti online per aumentare la produttività
Impara ad usare la toolbar in 5 minuti su