Q

Il correttore deve rivedere il testo tradotto, assicurandosi che non contenga errori e che si adegui alle specifiche del progetto. Ha la responsabilità di consegnare un testo pronto per essere spedito al cliente (nel caso in cui non sia prevista una fase di DTP).
In generale il correttore deve:

• controllare che tutto il testo sia stato tradotto;
• controllare che il traduttore abbia rispettato:

1. terminologia: adeguatezza all'ambito specifico e alla terminologia del cliente, e relativa uniformità in tutta la traduzione;
2. grammatica: sintassi, ortografia, punteggiatura;
3. lessico: coerenza lessicale e fraseologica;
4. stile: rispetto del libro di stile del cliente;
5. convenzioni locali: norme e usi propri della comunità linguistica e socioculturale di arrivo;
6. formato (nei limiti stabiliti dalle specifiche del progetto);
7. destinatario e finalità della traduzione.